Traduction de «altijd een hindernis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
sich stets wandelnde Rechtsprechung

altijd vlot
immer schwimmend

boom met altijd groene bladeren
immergruener Baum

first-pass | eerste hindernis
Firstpass-Effekt | -

vaste hindernis
feststehendes Hindernis

beperkingen in het handelsverkeer [ afsluiting van de markt | belemmering van het handelsverkeer | handelsbelemmering | hindernis voor het handelsverkeer ]
Handelsbeschränkung [ Handelshemmnis | Handelsschranke ]

niet-tarifaire handelsbelemmering [ niet-tarifaire barrière | niet-tarifaire hindernis ]
nichttarifäres Handelshemmnis [ nichttarifäres Hemmnis ]

tarifaire handelsbelemmering [ tarifaire barrière | tarifaire bescherming | tarifaire hindernis ]
tarifäres Handelshemmnis [ tarifäres Hemmnis | Zollschutz ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik denk dat de Libiërs hebben begrepen hoe belangrijk het is om een einde te maken aan hun isolatie en dat deze situatie hiervoor nog altijd een hindernis vormt.
Ich denke, sie haben verstanden, wie wichtig es ist, aus der Isolation herauszukommen, und dieser Fall stellt nach wie vor ein Hindernis dar.

Rechtsonzekerheid is altijd een hindernis voor investeringen.
Rechtsunsicherheit ist immer ein Hemmnis für Investitionen.

zij herhalen de overeenstemming die in Manchester is bereikt, namelijk dat er altijd op doeltreffende en gecoördineerde wijze moet worden gereageerd op de ontwikkelingen van de olieprijs en dat verstorende fiscale en andersoortige beleidsinterventies, die een hindernis vormen voor de noodzakelijke aanpassingen, moeten worden vermeden.
Sie verweisen erneut auf die in Manchester erzielte Vereinbarung über eine kontinuierliche wirkungsvolle Koordinierung als Reaktion auf Ölpreisentwicklungen und über die Vermeidung verzerrender finanzpolitischer und anderer politischer Eingriffe, die die notwendigen Anpassungen verhindern.

50. betreurt dat Roemenië nog altijd het visumprobleem niet opgelost heeft, dat een hindernis voor Roemeense studenten vormt om in andere Europese landen te studeren; herinnert eraan dat uitwisseling van studenten van onschatbare waarde is voor de Europese integratie en wederzijds begrip tussen bevolkingsgroepen;
50. bedauert, dass Rumänien noch immer nicht das Visum-Problem gelöst hat, das verhindert, dass rumänische Studenten in anderen europäischen Ländern studieren können; erinnert daran, dass der Studentenaustausch für die europäische Integration und das Verständnis zwischen den Völkern unschätzbare Bedeutung hat;