Traduction de «altijd een warm pleitbezorger geweest » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie is altijd een warm pleitbezorger geweest van onderhandelingen tussen de sociale partners en was dan ook buitengewoon ingenomen met dit initiatief.
Die Kommission hat den Dialog zwischen den Sozialpartnern immer gefördert und sieht diese Initiative daher positiv.

Het EESC is altijd een actief pleitbezorger geweest van de economische en maatschappelijke integratie van de Roma-bevolking.
Der EWSA hat sich aktiv für die wirtschaftliche und soziale Integration der Roma eingesetzt.

Ik wens nog te onderstrepen dat ik altijd pleitbezorger ben geweest voor het beginsel van een eerlijke en transparante behandeling van alle EU-burgers en van een strikte toepassing van de wet, zowel op het niveau van de lidstaat als van de Unie.
Ich möchte hervorheben, dass ich mich stets für den Grundsatz der gerechten und transparenten Behandlung aller Unionsbürger und für die konsequente Anwendung der Rechtsvorschriften auf nationaler Ebene und auf Gemeinschaftsebene eingesetzt habe.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, de Europese Commissie heeft met nadruk gewezen op het belang van de ontwikkeling van de korte vaart, met name in het Witboek uit 2001 betreffende het Europese vervoersbeleid. Ook het Europees Parlement was altijd een warm pleitbezorger van al die initiatieven.
– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Kommission hat die Bedeutung, die der Entwicklung des Kurzstreckenseeverkehrs zukommt, betont. Höhepunkt dieser Bemühungen war das Weißbuch zur europäischen Verkehrspolitik, das im Jahre 2001 vorgelegt wurde. Das Europäische Parlament hat seinerseits all diese Initiativen stets leidenschaftlich unterstützt.

Uw land, Luxemburg, is altijd een trouw en toegewijd pleitbezorger geweest van de Europese integratie, en uw voorzitterschap laat eens te meer zien dat de zogenaamde “kleine” landen, klein in omvang maar met een grote geschiedenis, in staat zijn tot grote voorzitterschappen en aanvullende savoir faire weten te leveren voor de verdere integratie van de Gemeenschap. Dit is te danken aan het werk van verstandige politici, van de politici die zich voortdurend beschikbaar hebben gesteld voor dit Parlement.
Ihr Land Luxemburg ist stets ein loyaler und engagierter Befürworter der europäischen Integration gewesen, und seine Präsidentschaft hat erneut bewiesen, dass die so genannten „kleinen“ Länder – klein von der Fläche, aber groß von Ihrer Geschichte her – große Präsidentschaften abgeben und zusätzliche Gewandtheit in die Integration der Gemeinschaft einbringen können, dank der Arbeit intelligenter Politiker, die sich diesem Parlament ständig zur Verfügung stellen.

Het Europees Parlement is altijd de pleitbezorger geweest van de binnenvaart.
Das Europäische Parlament hat sich stets für die Binnenschifffahrt eingesetzt.