Traduction de «altijd gepaard gaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gepaard gaan met
verbunden mit

diensten die gepaard gaan met de levering van het goed
mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een betere regelgeving en vereenvoudiging op EU-niveau moeten altijd gepaard gaan met overeenkomstige maatregelen in de lidstaten, met name in de delicate fase waarin communautaire wetgeving in nationale bestuursrechtelijke bepalingen wordt omgezet.
Bessere Rechtsetzung und Vereinfachung auf EU-Ebene werden stets mit entsprechenden Maßnahmen auf mitgliedstaatlicher Ebene einhergehen müssen, insbesondere während der heiklen Phasen der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts in nationale Verwaltungsvorschriften.

Het OESO-verdrag ter bestrijding van omkoping en corruptie is ook relevant, omdat illegale kapactiviteiten vrijwel altijd met omkoping en corruptie gepaard gaan.
Auch die OECD-Konvention gegen Bestechung und Korruption ist hier von Relevanz, da der illegale Holzeinschlag naturgemäß mit Bestechung und Korruption einhergeht.

Bindende maatregelen gaan gepaard met verhoudingsgewijs hogere kosten en meer administratieve lasten, maar deze zijn nog altijd bescheiden in vergelijking tot de verwachte economische voordelen.
Mit verbindlichen Maßnahmen wären vergleichsweise höhere Kosten und ein größerer Verwaltungsaufwand verbunden, aber angesichts der zu erwartenden wirtschaftlichen Vorteile wären diese immer noch moderat.

h) Anders dan bij correcties die de lidstaat verricht op grond van artikel 19, lid 1, van Beschikking 2000/596/EG zullen financiële correcties waartoe de Commissie besluit op grond van artikel 19, lid 2, van genoemde beschikking, altijd gepaard gaan met een nettoverlaging van de voor het betrokken programma vastgelegde communautaire financiële middelen.
h) Im Gegensatz zu Finanzkorrekturen, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Entscheidung 2000/596/EG vornehmen, ziehen Finanzkorrekturen, die die Kommission gemäß Artikel 19 Absatz 2 dieser Entscheidung festsetzt, immer eine Nettoreduzierung der EU-Mittel für die betreffende Intervention nach sich.

I. overwegende dat de huidige hervormingen nog altijd gepaard gaan met teveel politieke of rechterlijke besluiten die indruisen tegen de noodzakelijke vorderingen op het gebied van de fundamentele rechten of de gezondmaking van de betrekkingen tussen de politiek en het bedrijfsleven,
I. in der Erwägung, dass die gegenwärtigen Reformen noch von zu vielen politischen bzw. gerichtlichen Entscheidungen begleitet sind, die den notwendigen Fortschritten im Bereich der Grundrechte bzw. der Verbesserung der Beziehungen zwischen Politik und Wirtschaft entgegenstehen,

J. overwegende dat de huidige hervormingen nog altijd gepaard gaan met teveel politieke of rechterlijke besluiten die indruisen tegen de noodzakelijke vorderingen op het gebied van de fundamentele rechten of de gezondmaking van de betrekkingen tussen de politiek en het bedrijfsleven,
J. in der Erwägung, dass die gegenwärtigen Reformen noch von zu vielen politischen bzw. gerichtlichen Entscheidungen begleitet sind, die den notwendigen Fortschritten im Bereich der Grundrechte bzw. der Verbesserung der Beziehungen zwischen Politik und Wirtschaft entgegenstehen,