Vertaling van "altijd gevoelig zullen " (Nederlands → Duits) :

De Hongaarse burgers vertrouwen erop dat de Europese Unie vanaf het moment dat het Verdrag van kracht wordt, gevoeliger wordt voor problemen in verband met minderheden en dat gevallen zoals de Slowaakse taalwet eens en voor altijd onacceptabel zullen worden.
Die Bürgerinnen und Bürger Ungarns sind zuversichtlich, dass die EU, wenn der Vertrag in Kraft getreten ist, bei Themen mit Bezug zu Minderheiten sensibler sein wird, so dass Maßnahmen, wie das Gesetz über die slowakische Sprache, ein für alle Mal inakzeptabel sein werden.

Ik wil niet in een situatie belanden waarin er naast een conflict tussen twee bureaus – één van de Raad van Europa en één van onszelf – bovendien sprake is van een gebrek aan objectiviteit bij de behandeling van gevallen die ongetwijfeld altijd gevoelig zullen zijn.
Ich möchte ein Szenario verhindern, bei dem zum Einen zwischen beiden Agenturen Konflikte entstehen – nämlich dem Europarat und unserer eigenen– und zum anderen bei der Prüfung von Fällen, die zweifelsohne immer heikel sein werden, nicht die erforderliche Objektivität an den Tag gelegt wird.

Door middel van dit verslag en zijn conclusies, wanneer die worden aangenomen, zullen we - op een zo gevoelig terrein waar het syndroom van de gekke koeien nog altijd overheerst - een aantal punten van zorg bij de consumenten wegnemen.
Mit diesem Bericht und den darin enthaltenen Schlußfolgerungen werden wir, ein positives Abstimmungsergebnis vorausgesetzt, eine Reihe von Befürchtungen seitens der Verbraucher in einem sehr sensiblen Bereich zerstreuen können, der nach wie vor vom Syndrom des Rinderwahnsinns überschattet wird.