Traduction de «altijd graag mevrouw » (Néerlandais → Allemand) :

Het Parlement helpt de Commissie altijd graag, mevrouw Reding.
Das Parlament hat der Kommission immer gerne zur Seite gestanden, Frau Reding.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, vandaag heeft het Europees Parlement, dat altijd graag met de massa meeloopt, de lidstaten gevraagd hun deur open te zetten voor gedetineerden uit Guantánamo, precies op de dag waarop veiligheidsdiensten hebben onthuld dat Mullah Sakir, die vorig jaar is vrijgelaten, nu een vooraanstaand leider van Al-Qaida is en aanvallen op Britse en NAVO-troepen leidt.
- Frau Präsidentin! Heute hat das Europäische Parlament – wie immer bemüht, politischen Trends hinterherzuhecheln – die Mitgliedstaaten aufgefordert, Guantánamo-Insassen aufzunehmen. Ebenfalls heute wurde bekannt, dass der letztes Jahr freigelassene Mullah Sakir in die Al-Qaida-Führungsspitze aufgestiegen ist und Angriffe auf britische und NATO-Truppen in Afghanistan vom Zaun bricht.

Mevrouw Thors verwees naar de situatie in Lapland; als zich ergens problematische situaties voordoen, vernemen we dat altijd graag.
Frau Thors hat die Lage in Lappland angesprochen; wir sind immer an Fällen interessiert, in denen sich spezifische Probleme ergeben.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag mevrouw Plooij-Van Gorsel bedanken voor haar zoals altijd uitstekende verslag.
– (EN) Herr Präsident, ich möchte Frau Plooij-van Gorsel danken, denn sie hat wieder einmal einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt.