Vertaling van "altijd heel moeilijk gevonden " (Nederlands → Duits) :

Het zal in elk geval altijd heel moeilijk zijn om in een sanctie te voorzien » (ibid., p. 33).
In jedem Fall wird eine Sanktion immer sehr schwer zu organisieren sein » (ebenda, S. 33).

Met andere woorden: de Olympische Spelen in hun moderne vorm hebben het altijd heel moeilijk gevonden politieke gebeurtenissen te vermijden die zich opdrongen aan wat bedoeld is als een viering van sport en van vrede.
In anderen Worten, für die Olympischen Spiele der Neuzeit war es immer schwierig zu vermeiden, dass sich politische Ereignisse entgegen der ursprünglichen Absicht der Spiele, eine Feier des Sports und des Friedens zu sein, in den Vordergrund drängen.

Dat is altijd heel moeilijk onder dergelijke omstandigheden.
In solchen Umständen ist das immer sehr schwierig.

Deze dag is een symbool van de inspanningen die wij nu verrichten en in de toekomst nog zullen moeten verrichten, aangezien deze dag een symbool is van de inspanning om een ideaal te verwezenlijken, en het verwezenlijken van een ideaal is altijd heel moeilijk.
Er gilt als Symbol unseres derzeitigen und künftigen Engagements, da er das Bemühen um ein Ideal symbolisiert, und ein Ideal ist stets nur recht schwer zu erreichen.

Dat wordt op juridisch vlak altijd voorgesteld als iets heel moeilijks, maar ik geloof dat we met dit compromis geen overhaaste of ongepaste oplossing gevonden hebben.
Es wird verfassungsrechtlich immer als etwas schwierig dargestellt. Ich glaube aber, dass wir mit diesem Kompromiss keine übereilte oder unangemessene Lösung getroffen haben.