Traduction de «altijd mede rekening » (Néerlandais → Allemand) :

Voor de toepassing van de eerste alinea worden bedingen waarin een termijn is bepaald die de in artikel 5, lid 2, onder b), bedoelde termijn overschrijdt, altijd kennelijk onbillijk geacht, mede rekening houdend met de in artikel 5, lid 4, genoemde criteria.
Im Sinne des ersten Unterabsatzes gilt eine Klausel, die die Frist gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b überschreitet, unter Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 5 Absatz 4 in jedem Fall als grob nachteilig.

36. dringt erop aan dat de Europese Unie het onderzoek voortzet, met name naar de ontwikkeling van voedingsmiddelen die goed zijn voor de consumenten; bij de vraag wat de voordelen voor de consument zijn, moet altijd mede rekening worden gehouden met de voedingsaspecten en toxicologische consequenties van een product;
36. ruft die Union auf, die Forschungsarbeiten insbesondere mit Blick auf die Entwicklung von Nahrungsmitteln fortzuführen, die für die Verbraucher von Nutzen sind, wobei die Definition des Verbrauchernutzens in allen Fällen die ernährungsphysiologischen und toxikologischen Auswirkungen eines Produktes umfassen muss;

31. dringt erop aan dat de Europese Unie het onderzoek voortzet, met name naar de ontwikkeling van voedingsmiddelen die goed zijn voor de consumenten; bij de vraag wat de voordelen voor de consument zijn, moet altijd mede rekening worden gehouden met de voedingsaspecten en toxicologische consequenties van een product;
31. fordert die Europäische Union auf, die Forschungsarbeiten insbesondere mit Blick auf die Entwicklung von Nahrungsmitteln fortzuführen, die für die Verbraucher von Nutzen sind, wobei die Definition des Verbrauchernutzens in allen Fällen die ernährungsbezogenen und toxikologischen Auswirkungen eines Produktes umfassen muss;

6. is ervan overtuigd dat na zes jaar associatie in het proces van Barcelona nieuwe doelstellingen voor de Euromediterrane integratie moeten worden opgenomen, namelijk een evenwichtiger aanpak van nieuwe vraagstukken om gemeenschappelijke doelstellingen te bereiken, het bekend maken van het project bij de bevolking in alle partnerlanden en het aanscherpen van het profiel alsmede het altijd terdege rekening houden met het beginsel van mede-eigenaarschap, een begrip dat versterkt moet worden;
6. ist überzeugt, dass sich der Barcelona-Prozess nach sechs Jahren der Assoziation weiteren Zielen auf dem Gebiet der euromediterranen Integration zuwenden und sich auf der Grundlage eines ausgewogeneren Ansatzes mit neuen Fragen auseinandersetzen sollte, um gemeinsame Ziele zu verwirklichen, wobei das Projekt in der Öffentlichkeit aller Partnerländer besser bekannt gemacht und sein Profil gestärkt werden sollte und der Grundsatz des Miteigentums, ein Konzept, das stärker in den Vordergrund zu stellen ist, jederzeit berücksichtigt werden sollte;