Vertaling van "altijd prevaleren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
sich stets wandelnde Rechtsprechung

altijd vlot
immer schwimmend

boom met altijd groene bladeren
immergruener Baum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de richtlijn tot doel heeft een gemeenschappelijke basis van minimumvoorschriften vast te stellen dan moeten hogere beschermingsnormen en procedurele waarborgen die wellicht in een bepaalde lidstaat worden gehanteerd, altijd prevaleren.
Da das Ziel dieser Richtlinie die Festlegung gemeinsamer minimaler Schutzstandards ist, müssen höhere Schutzstandards, auch in Bezug auf Garantien einer gerichtlichen Vertretung, die ggf. in einzelnen Mitgliedstaaten gelten, Vorrang haben.

– de belangen van de patiënt prevaleren altijd boven de belangen van de wetenschap en de samenleving;
– die Interessen des Patienten sind den Interessen der Wissenschaft und der Gesellschaft grundsätzlich übergeordnet;

Hoe is het mogelijk dat de Europese Unie, die altijd als promotor van de regionale samenwerking optreedt, die bilaterale betrekkingen met Brazilië laat prevaleren boven de regionale samenwerking met de Mercosur?
Wie ist es möglich, dass die Europäische Union, die sich immer als Befürworter regionaler Zusammenarbeit einbringt, zulässt, dass ihre bilateralen Beziehungen zu Brasilien Vorrang vor ihrer regionalen Zusammenarbeit mit dem Mercosur haben?

h) de belangen van de patiënt altijd prevaleren boven die van de wetenschap en de samenleving.
h) die Interessen des Patienten immer denen der Wissenschaft und der Gesellschaft vorgehen; und

i) de belangen van de patiënt altijd prevaleren boven die van de wetenschap en de samenleving.
i) die Interessen des Patienten stets über den Interessen der Wissenschaft und der Gesellschaft stehen.

de belangen van de patiënt altijd prevaleren boven die van de wetenschap en de samenleving;
die Interessen des Patienten immer denen der Wissenschaft und der Gesellschaft vorgehen;

de belangen van de patiënt altijd prevaleren boven die van de wetenschap en de samenleving.
die Interessen des Patienten stets über den Interessen der Wissenschaft und der Gesellschaft stehen.