Vertaling van "ambachtssector " (Nederlands → Duits) :

De ambachtssector biedt goede kansen op werk en beschikt over een unieke schat aan kennis die moet worden aangewend om de concurrentiekracht van het Europese systeem te vergroten.
Das Handwerk bietet Beschäftigungspotential und einen einzigartigen Reichtum an Wissen, das genutzt werden muss, um die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Systems zu erhalten.

andere vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld: boerenbonden en consumentenorganisaties, kleine bedrijven, de ambachtssector, vrije beroepen en de ’ngo’s die zich bezighouden met sociale en milieubescherming (groep III).
Sonstige Gruppen der Zivilgesellschaft: Bauernverbände, Verbraucherverbände, KMU, Handwerk, freie Berufe sowie im Bereich Sozial- und Umweltschutz tätige NRO (Gruppe III).

Tot slot heeft Duitsland gevraagd de beroepen bandagist („Bandagist”) en prothese-/orthesemaker („Orthopädiemechaniker”) samen te voegen tot het beroep prothese-/orthesetechnicus („Orthopädietechniker”) in overeenstemming met de wet tot regeling van de ambachtssector („Handwerksordnung”, zoals gepubliceerd op 24 september 1998, BGBl. I blz. 3074; 2006 I blz. 2095, laatstelijk gewijzigd bij artikel 146 van de verordening van 31 oktober 2006, BGBl. I blz. 2407).
Schließlich hat Deutschland beantragt, die Berufe „Bandagist“ und „Orthopädiemechaniker“ gemäß Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl. I S. 3074, 2006 I S. 2095), zuletzt geändert durch Artikel 146 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407) zum Berufsbild „Orthopädietechniker“ zusammenzufassen.

Deze opleidingen zijn in hoofdzaak geregeld door de volgende wetten: voor Duitsland, de wet tot regeling van de ambachtssector („Gesetz zur Ordnung des Handwerks — Handwerksordnung”, zoals gepubliceerd op 24 september 1998, BGBl. I blz. 3074; 2006 I blz. 2095), laatstelijk gewijzigd bij artikel 146 van de verordening van 31 oktober 2006, BGBl. I blz. 2407); voor Luxemburg, de wet van 28 december 1988 (Mémorial A van 28 december 1988 — nr. 72) en de groothertogelijke verordening van 4 februari 2005 (Mémorial A van 10 maart 2005 — nr. 29); voor Oostenrijk, de wet inzake handel en nijverheid („Gewerbeordnung” 1994, BGBl. nr. 194/1994, laatstelijk gewijzigd bij BGBl. I nr. 15/2006).
Für diese Ausbildungsgänge sind in erster Linie folgende Rechtsvorschriften maßgeblich: in Deutschland das Gesetz zur Ordnung des Handwerks — Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl. I S. 3074, 2006 I S. 2095), zuletzt geändert durch Artikel 146 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)); in Luxemburg das Gesetz vom 28. Dezember 1988 (ABl. vom 28. Dezember 1988 A — Nr. 72) und die Verordnung des Großherzogtums Luxemburg vom 4. Februar 2005 (ABl. vom 10. März 2005 A — Nr. 29); in Österreich die Gewerbeordnung 1994 (BGBl. Nr. 194/1994 i.d.g.F. BGBl. I Nr. 15/2006).

3. Het Overlegforum dient op evenwichtige wijze te worden samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en alle belanghebbenden op het gebied van afvalbeheer, zoals de industrie, met inbegrip van KMO's/het MKB en de ambachtssector, vakbonden, handelaars, detailhandelaars, milieubeschermingsgroepen en consumentenorganisaties.
(3) Das Beratungsforum setzt sich ausgewogen aus Vertretern der Mitgliedstaaten und aller interessierten Kreise des Bereichs Abfallwirtschaft zusammen, wie der Wirtschaft einschließlich KMU und Handwerk, der Gewerkschaften, des Handels, des Einzelhandels, der Umweltschutzvereinigungen und der Verbraucherorganisationen.

3. Het Overlegforum dient op evenwichtige wijze te worden samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en alle belanghebbenden op het gebied van afvalbeheer, zoals de industrie, met inbegrip van KMO's en de ambachtssector, vakbonden, handelaren, detailhandelaren, milieubeschermingsgroepen en consumentenorganisaties.
3. Das Beratungsforum setzt sich ausgewogen aus Vertretern der Mitgliedstaaten und aller interessierten Kreise des Bereichs Abfallwirtschaft zusammen, wie der Wirtschaft einschließlich KMU und Handwerk, der Gewerkschaften, des Handels, des Einzelhandels, der Umweltschutzvereinigungen und der Verbraucherorganisationen.

32. neemt met voldoening kennis van de door de Commissie verstrekte informatie over de uitvoering van de begrotingslijnen voor het ondernemingsbeleid, met name de start van bepaalde initiatieven ten behoeve van de ambachtssector en kleine en micro-ondernemingen, waar door het Europees Parlement om was gevraagd;
32. begrüßt die von der Kommission gelieferten Informationen über die Ausführung der Haushaltslinien, die für die Unternehmenspolitik bestimmt sind, insbesondere die Einleitung bestimmter, vom Europäischen Parlament geforderter Initiativen zugunsten des Handwerks sowie der kleinen Unternehmen und der Kleinstunternehmen;

31. neemt met voldoening kennis van de door de Commissie verstrekte informatie over de uitvoering van de begrotingslijnen voor het ondernemingsbeleid, met name de start van bepaalde initiatieven ten behoeve van de ambachtssector en kleine en micro-ondernemingen, waar door het Europees Parlement om was gevraagd;
31. begrüßt die von der Kommission gelieferten Informationen über die Ausführung der Haushaltslinien, die für die Unternehmenspolitik bestimmt sind, insbesondere die Einleitung bestimmter, vom Europäischen Parlament geforderter Initiativen zugunsten des Handwerks sowie der kleinen Unternehmen und der Kleinstunternehmen;

Doelstelling van de steun: Opwaardering van bedrijventerreinen voor ambachtelijke bedrijven als centra van economische activiteit en werkgelegenheid en als centra waar plaatselijke initiatieven betreffende de ambachtssector worden bevorderd en gecoördineerd, en schepping van de voorwaarden voor een optimale benutting van personele middelen en bestaande of potentieel binnen het bedrijvengebied beschikbare technische productiemiddelen.
Zweck der Beihilfe: Ausbau von Gewerbegebiete für Handwerksbetriebe zu Zentren für Wirtschaftstätigkeit und Beschäftigung sowie für die Förderung und Koordinierung lokaler Initiativen im Handwerk und Schaffung von Rahmenbedingungen für den optimalen Einsatz der vorhandenen oder potenziell verfügbaren Human- und technischen Produktionsressourcen innerhalb des Gewerbegebietes