Vertaling van "ambassade in abuja " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verdrag tot oprichting van de Afrikaanse Economische Gemeenschap | Verdrag van Abuja
Abuja-Vertrag

Abuja
Abuja

ambassades
Botschaften

ambassade-secretaris
Botschaftssekretär

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit vloeit voort uit een memorandum van overeenstemming ondertekend door de ministers van de tien desbetreffende Lid-Staten en de Commissaris voor Buitenlandse Politieke Betrekkingen, de heer Hans van den Broek, in het kader van de Raad Algemene Zaken die vandaag in Luxemburg wordt gehouden (Het Verenigd Koninkrijk heeft reeds een ambassade in Abuja terwijl Luxemburg nog geen vertegenwoordiging in Nigeria heeft).
Dies besagt eine Gemeinsame Absichtserklärung, die von Ministern aus den zehn teilnehmenden Mitgliedstaaten und dem für politische Außenbeziehungen zuständigen Mitglied der Kommission, Hans van den Broek, anläßlich des Rates Allgemeine Angelegenheiten heute in Luxemburg unterzeichnet wurde (Das Vereinigte Königreich hat bereits eine Botschaft in Abuja eingerichtet, und Luxemburg hat keine eigene Vertretung in Nigeria).

Voorafgaande aan de oprichting van deze permanente gezamenlijke ambassade in Abuja, troffen dezelfde Lid-Staten en de Commissie reeds een tijdelijke regeling van dezelfde aard op 28 oktober 1992 die een precendent betekende in de geschiedenis van de Gemeenschap en waarschijnlijk ook in de geschiedenis van de diplomatieke betrekkingen.
Als eine Art Vorläufer der ständigen gemeinsamen Botschaft in Abuja unterhalten dieselben Mitgliedstaaten und die Kommission bereits ein Provisorium, das am 28. Oktober 1992 eröffnet wurde und in der Geschichte der Gemeinschaft und wohl auch in der Geschichte der Diplomatie eine "Premiere" darstellt.

Het VK dat reeds een ambassade in Abuja heeft en Luxemburg dat geen vertegenwoordiging in Nigeria heeft, hebben het memorandum van overeenstemming niet ondertekend.
Das VK, das bereits eine Botschaft in Abuja unterhält, und Luxemburg, das keine Mission in Nigeria hat, sind an der gemeinsamen Absichtserklärung nicht beteiligt.

DISSING en WEITLING, Kopenhagen, een internationaal vermaard Deens architectenbureau ontving de eerste prijs van 30.000 ecu in een prijsvraag voor het ontwerpen van een gezamenlijk ambassadecomplex in Abuja dat de ambassades van de Lid-Staten en van de delegatie van de Europese Commissie in Nigeria zal huisvesten.
In einem Wettbewerb für den Entwurf eines gemeinsamen Botschaftskomplexes in Abuja, in dem die Botschaften der beteiligten Mitgliedstaaten und die Delegation der Europäischen Kommission in Nigeria untergebracht werden sollen, der erste Preis von 30.000 ECU DISSING + WEITLING, Kopenhagen, einem international angesehenen dänischen Architektenbüro zuerkannt.