Traduction de «ambassade in wenen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Verklaring en actieprogramma van Wenen
Erklärung und Aktionsprogramm von Wien

Wenen
Wien

Conferentie van Wenen inzake vrouwenhandel
Wiener Konferenz über Frauenhandel

Verdrag van Wenen inzake de verkeerstekens
Wiener Übereinkommen über Straßenmarkierungen

Verdragen van Wenen van 1968 inzake het wegverkeer
Übereinkommen über den Straßenverkehr | Wiener Übereinkommen über den Straßenverkehr

ambassade-secretaris
Botschaftssekretär

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

verzoekt de lidstaten om systematisch de bepalingen van het Verdrag van Wenen van 1963 toe te passen en ervoor te zorgen dat ambassades en consulaten vanaf het begin van de procedure zijn geïnformeerd van alle kinderrechtelijke procedures rond personen van hun nationaliteit en volledige toegang krijgen tot de relevante documenten; doet voorts de suggestie dat consulaire instanties wordt toegestaan elke stage van die procedures bij te wonen.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Bestimmungen des Wiener Übereinkommens über konsularische Beziehungen von 1963 systematisch umzusetzen und sicherzustellen, dass die Botschaften oder konsularischen Vertretungen von Beginn des Fürsorgeverfahrens an in allen Fällen, die deren Staatsangehörige betreffen, ordnungsgemäß informiert werden, und dass sie umfassenden Zugang zu allen einschlägigen Dokumenten haben; schlägt vor, dass die konsularischen Behörden die Möglichkeit haben sollten, jeder Phase des Verfahrens beizuwohnen.

Volgens het gelekte telegram „08VIENNA1717” van het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken, als gepubliceerd door Wikileaks, heeft de Amerikaanse ambassade in Wenen de Raiffeisen Zentralbank Österreich (RZB) verzocht „gedetailleerde gegevens over zijn betalingsverkeer/correspondentbankrelaties” met betrekking tot Iran te overhandigen.
Der von Wikileaks veröffentlichten Depesche des Außenministeriums der Vereinigten Staaten „08VIENNA1717“ zufolge hat die US-Botschaft in Wien die Raiffeisen Zentralbank Österreich (RZB) um die Aushändigung detaillierter Informationen über ihren Zahlungs- und Korrespondenzverkehr in Zusammenhang mit dem Iran ersucht.

16. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over de bestorming van de Britse ambassade in Teheran op 29 november 2011; roept de Iraanse regering op zijn internationale verplichtingen, waaronder het verdrag van Wenen, na te leven en buitenlandse diplomaten en ambassades te beschermen;
16. verurteilt auf das Schärfste den Angriff gegen die Botschaft des Vereinigten Königreichs in Teheran vom 29. November 2011; fordert die iranische Regierung auf, ihren internationalen Verpflichtungen – einschließlich des Wiener Übereinkommens – nachzukommen und Diplomaten und Botschaften zu schützen;

14. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over de bestorming van de Britse ambassade in Teheran op 29 november 2011; roept de Iraanse regering op zijn internationale verplichtingen, waaronder het verdrag van Wenen, na te leven en buitenlandse diplomaten en ambassades te beschermen;
14. verurteilt auf das Schärfste den Angriff gegen die Botschaft des Vereinigten Königreichs in Teheran vom 29. November 2011; fordert die iranische Regierung auf, ihren internationalen Verpflichtungen – einschließlich des Wiener Übereinkommens – nachzukommen und Diplomaten und Botschaften zu schützen;

4. verwelkomt dat het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten, Zuid-Korea en Canada hebben besloten om naar aanleiding van het IAEA-verslag nieuwe gerichte sancties tegen Iran af te kondigen; veroordeelt de bestorming door demonstranten van de Britse ambassade in Teheran van 29 november 2011; roept de Iraanse regering op zijn internationale verplichtingen, waaronder het verdrag van Wenen, na te leven en buitenlandse diplomaten en ambassades te beschermen;
4. begrüßt den Beschluss der Vereinigten Staaten, des Vereinigten Königreichs, Südkoreas und Kanadas, im Lichte des IAEO-Berichts neue gezielte Sanktionen gegen den Iran zu verhängen; verurteilt auf das Schärfste den Angriff von Demonstranten gegen die Botschaft des VK in Teheran vom 29. November 2011; fordert die iranische Regierung auf, ihren internationalen Verpflichtungen – einschließlich des Wiener Übereinkommens – nachzukommen und Diplomaten und Botschaften zu schützen;

6. roept Rusland op de blokkade van de Estse ambassade in Moskou ogenblikkelijk op te heffen en een einde te maken aan de rellen rond de ambassade, en te waarborgen dat de ambassade zijn werkzaamheden kan hervatten overeenkomstig het Verdrag van Wenen;
6. fordert Russland auf, unverzüglich die Blockade der estnischen Botschaft in Moskau aufzuheben und den Unruhen in deren Umgebung ein Ende zu machen sowie sicherzustellen, dass die Botschaft ihre Tätigkeit im Einklang mit dem Wiener Übereinkommen wieder aufnehmen kann;

Deze kaart verleent de houder bepaalde voorrechten en immuniteiten voor dienstpersoneel van ambassades overeenkomstig artikel 37, lid 3, van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer (18 april 1961)
Dieser Ausweis gewährt bestimmte für Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von Botschaften vorgesehene Vorrechte und Immunitäten gemäß Artikel 37 Absatz 3 WÜD (18. April 1961).

Deze kaart verleent de houder bepaalde voorrechten en immuniteiten voor dienstpersoneel van ambassades overeenkomstig artikel 37, lid 4, van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer (18 april 1961).
Dieser Ausweis gewährt bestimmte für Hausangestellte von Botschaften vorgesehene Vorrechte und Immunitäten gemäß Artikel 37 Absatz 4 WÜD (18. April 1961).

Terroristische aanslagen of anthraxgevallen hebben zich in Europa niet voorgedaan, afgezien van een besmette brief die in de ambassade van de VS in Wenen werd aangetroffen en die duidt op besmetting binnen de postdienst van de Amerikaanse overheid.
In Europa gab es weder Terroranschläge noch Milzbrandfälle oder -kontaminationen, abgesehen von einer verseuchten Briefsendung, die in der amerikanischen Botschaft in Wien entdeckt wurde und die wahrscheinlich in der amerikanischen Post kontaminiert worden war.