Traduction de «ambassade van egypte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Egypte [ Arabische Republiek Egypte ]
Ägypten [ die Arabische Republik Ägypten ]

Arabische Republiek Egypte | Egypte
Ägypten | die Arabische Republik Ägypten

ambassade-secretaris
Botschaftssekretär

Internationale Christelijke Ambassade Jeruzalem
Internationale Christliche Botschaft Jerusalem

ambassades
Botschaften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (ook bekend als a) Abu Zubaida, b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, e) Abu Zubaydah, f) Tariq); geboren op 12 maart 1971 in Riyadh (Saudi-Arabië); vermoedelijk van Saudische en Palestijnse nationaliteit; paspoort: houder van Egyptisch paspoort nr. 484824, afgegeven op 18 januari 1984 door de Ambassade van Egypte in Riyadh; andere informatie: naaste medewerker van Usama Bin Laden en 'reisagent' voor terroristen".
"Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (alias a) Abu Zubaida b) Abd Al-Hadi Al-Wahab c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain e) Abu Zubaydah f) Tariq); Geburtsdatum: 12. März 1971; Geburtsort: Riad, Saudi- Arabien. Staatsangehörigkeit: vermutlich saudischer und palästinensischer Staatsangehöriger; Pass Nr.: Inhaber eines ägyptischen Passes mit der Nr. 484824, ausgestellt am 18. Januar 1984 von der ägyptischen Botschaft in Riad; weitere Angaben: eng verbündet mit Osama bin Laden und 'Terroristen-Schleuser'".

Paspoortnummer: 484824 (Egyptisch paspoort afgegeven op 18.1.1984 door de Ambassade van Egypte in Riyadh). Overige informatie: a) naaste medewerker van Usama Bin Laden en reisagent voor terroristen; b) in Amerikaanse gevangenschap sinds juli 2007.
Weitere Angaben: a) enger Verbündeter von Osama Bin Laden und Terroristenschleuser; b) im Juli 2007 in den Vereinigten Staaten von Amerika in Haft.

Paspoortnummer: 484824 (Egyptisch paspoort afgegeven op 18.1.1984 door de Ambassade van Egypte in Riyadh).
Pass Nr.: 484824 (Ägyptischer Pass, ausgestellt am 18.1.1984 von der ägyptischen Botschaft in Riad).

E. overwegende dat de verslechterende veiligheidssituatie in Egypte heeft geleid tot aanvallen op de Israëlische ambassade en de gedwongen uitzetting van de Israëlische ambassadeur;
E. in der Erwägung, dass die zunehmend instabile Sicherheitslage Ägyptens zu Angriffen auf die israelische Botschaft geführt hat, sodass der israelische Botschafter gezwungen war, das Land zu verlassen;

De eerste "regio van invoering" waar de ambassades van de lidstaten van de EU het systeem moeten kunnen gebruiken, wordt gevormd door: Algerije, Egypte, Libië, Mauritanië, Marokko en Tunesië.
Die erste Einführungsregion, in der die Botschaften der EU-Mitgliedstaaten in der Lage sein müssen, das System anzuwenden, umfasst unter anderem folgende Länder: Algerien, Ägypten, Libyen, Mauretanien, Marokko und Tunesien.

Wanneer zich in het buitenland rampen en crisissituaties voordoen, zoals in Japan, Libië of Egypte, hebben EU-burgers het recht bij de consulaten en ambassades van alle EU‑lidstaten bijstand te vragen, wanneer hun lidstaat niet in het land vertegenwoordigd is.
In Notfällen und Krisen, wie wir sie in jüngster Zeit in Japan, Libyen oder Ägypten erlebt haben, können sich EU-Bürger an das Konsulat oder die Botschaft jedes beliebigen EU-Staats wenden, wenn ihr Land in dem fraglichen Staat keine Vertretung hat.

Zijn moeder, Katarína Azab, heeft in Egypte twee en een half jaar met hulp van de Slowaakse ambassade haar zoon gezocht.
Seine Mutter, Frau Katarína Azab, ist seit zweieinhalb Jahren in Ägypten und sucht mit der Hilfe der slowakischen Botschaft nach ihrem Sohn.

De vermelding „Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (ook bekend als a) Abu Zubaida, b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, e) Abu Zubaydah, f) Tariq); geboren op 12 maart 1971 in Riyadh (Saudi-Arabië); vermoedelijk van Saudische en Palestijnse nationaliteit; paspoort: houder van Egyptisch paspoort nr. 484824, afgegeven op 18 januari 1984 door de Ambassade van Egypte in Riyadh; andere informatie: naaste medewerker van Usama Bin Laden en „reisagent” voor terroristen” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Der Eintrag „Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (alias a) Abu Zubaida b) Abd Al-Hadi Al-Wahab c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain e) Abu Zubaydah f) Tariq); Geburtsdatum: 12. März 1971; Geburtsort: Riad, Saudi-Arabien: Staatsangehörigkeit: vermutlich saudi-arabischer und palästinensischer Staatsangehöriger; Pass Nr.: Inhaber eines ägyptischen Passes mit der Nr. 484824, ausgestellt am 18. Januar 1984 von der ägyptischen Botschaft in Riad. Weitere Angaben: Eng verbündet mit Osama bin Laden und ‚Terroristen-Schleuser‘“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

De Commissie, inzonderheid de delegatie van de Commissie in Caïro, volgt de situatie omtrent de Koptische gemeenschap in Egypte op de voet. In coördinatie met de ambassades van de lidstaten zal zij dit onderwerp, indien nodig, bij de Egyptische autoriteiten blijven aankaarten.
Die Kommission und insbesondere ihre Delegation in Kairo beobachten die Entwicklung im Zusammenhang mit der koptischen Gemeinde Ägyptens und werden erforderlichenfalls in Abstimmung mit den Botschaften der Mitgliedstaaten die Angelegenheit bei den ägyptischen Behörden zur Sprache bringen.

De Commissie heeft, samen met ambassades van lidstaten in Caïro, tegenover de Egypische regering herhaaldelijk haar standpunt kenbaar gemaakt met betrekking tot mensenrechtenkwesties waar de Koptische gemeenschap in Egypte bij betrokken is.
Die Kommission ist zusammen mit den Botschaften der Mitgliedstaaten in Kairo mehrfach bei der ägyptischen Regierung vorstellig geworden, um Menschenrechtsfragen zur Sprache zu bringen, die die koptische Gemeinde in Ägypten betreffen.