Vertaling van "ambitieus cohesiebeleid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

economisch ecosysteem | ecosysteem voor ambitieus ondernemerschap
unternehmerisches Ökosystem

cohesiebeleid
Kohäsionspolitik

directoraat Structuur- en Cohesiebeleid
Direktion Struktur- und Kohäsionspolitik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Comité herhaalt dat er op EU-niveau een sterk en ambitieus cohesiebeleid moet blijven gevoerd om te voldoen aan de doelstellingen van het Verdrag ter zake (economische, sociale en territoriale samenhang) en de gezamenlijke toezegging om de doeleinden van Europa 2020 te verwezenlijken. De door het Raadsvoorzitterschap voorgestelde middelenvermindering van maar liefst 10 miljard euro zou de kloof tussen de minder en meer ontwikkelde regio's en zones, en ook de inkomensverschillen tussen de burgers, alleen maar doen toenemen.
bekräftigt im Hinblick auf die Einhaltung der vertraglich festgelegten Ziele des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts sowie auf die gemeinsame Verpflichtung zur Erreichung der Ziele der Europa-2020-Strategie die Notwendigkeit, eine starke und ehrgeizige Kohäsionspolitik auf EU-Ebene beizubehalten; eine Kürzung um mehr als zehn Mrd. EUR, wie sie der Ratsvorsitz vorschlägt, würde die Kluft zwischen den weniger entwickelten und den weiter entwickelten Regionen und Gebieten ebenso wie das Einkommensgefälle unter den Bürgern weiter vertiefen;

Om de bestaande ongelijkheden weg te werken moeten wij voor alle regio’s van de Europese Unie een ambitieus cohesiebeleid toepassen.
Aus diesem Grund benötigen wir eine ehrgeizige Kohäsionspolitik für alle Regionen der EU, die die aktuellen Ungleichheiten reduzieren wird.

Daarin worden EU-partners en nationale regeringen aangespoord om vast te houden aan een ambitieus cohesiebeleid als "kernonderdeel" van het Europese integratiemodel.
Darin werden die EU-Partner und nationalen Regierungen aufgerufen, an einer ehrgeizigen Kohäsionspolitik als "zentralen Bestandteil" des europäischen Integrationsmodells festzuhalten.

In haar voorstel van februari 2004 betreffende de financiële vooruitzichten presenteerde de Commissie een ambitieus cohesiebeleid voor de uitgebreide Unie, met een krediettoewijzing van 336,1 miljard euro (373,9 miljard vóór de overdracht naar de plattelands- en visserij-instrumenten).
In ihrem Vorschlag vom Februar 2004 über die Finanzielle Vorausschau legte die Kommission eine ehrgeizige Kohäsionspolitik für die erweiterte Union vor und schlug eine Zuweisung von 336,1 Mrd. Euro (373,9 Mrd. Euro vor den Transfers an die Instrumente für den ländlichen Raum und die Fischerei) vor.

In februari 2004 heeft de Commissie twee voorstellen ingediend die tot doel hebben een ambitieus cohesiebeleid in te stellen voor de uitgebreide Unie van 27 of meer landen.
Im Februar 2004 legte die Kommission zwei Vorschläge vor, die auf eine ehrgeizige Kohäsionspolitik für die erweiterte Union mit 27 oder mehr Mitgliedstaaten abzielten.

De Commissie heeft uw volledige steun nodig zodat in 2007 een ambitieus cohesiebeleid kan worden geïmplementeerd om zo de doelstellingen van Lissabon en Göteborg te verwezenlijken.
Die Kommission braucht Ihre rückhaltlose Unterstützung, um zu gewährleisten, dass bis 2007 eine ehrgeizige Kohäsionspolitik zur Umsetzung der Ziele von Lissabon und Göteborg durchgeführt werden kann.

Omdat de beraadslagingen daarover zeker stroef zullen verlopen, is het vandaag door u gepresenteerde verslag een welkome ondersteuning voor een ambitieus cohesiebeleid, zoals ook de Commissie voorgesteld heeft.
Da die Beratungen darüber sicher schwierig werden, ist der heute von Ihnen übermittelte Bericht eine wertvolle Unterstützung für eine ambitionierte Kohäsionspolitik, wie sie die Kommission ebenfalls vorschlägt.

De begroting (1,22% van het communautaire BIP in de vorm van vastleggingskredieten) is realistisch, maar wel ambitieus", aldus Barnier. Hij zei verder dat "de financiële ruimte voor het cohesiebeleid in de buurt blijft van de drempel die in Kopenhagen is vastgelegd: 0,43% van het communautaire BIP".
Der Haushaltsansatz (1,22% des BIP der Gemeinschaft in Verpflichtungsermächtigungen) ist realistisch, aber auch ehrgeizig". Er führte aus, dass "der Finanzrahmen für die Kohäsionspolitik bei der in Kopenhagen festgelegten Schwelle - 0,43% des Gemeinschafts-BIP - stabil bleibt".