Vertaling van "ambitieus doel vast " (Nederlands → Duits) :

In die resolutie juicht het Europees Parlement het uitroepen van 2010 tot Europese Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting toe en roept het de Commissie en de lidstaten op een ambitieus doel vast te stellen en na te streven om de armoede in Europa te bestrijden.
In dieser Entschließung begrüßte das Europäische Parlament außerdem die Ausrufung des Jahres 2010 zum Europäischen Jahr der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung und forderte die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sich im Hinblick auf die Verringerung der Armut, ein ehrgeiziges Ziel zu setzen.

4. benadrukt dat het versterken van de sociale samenhang en het uitbannen van armoede en sociale uitsluiting een politieke prioriteit moeten worden voor de Europese Unie; is in dit opzicht verheugd over het toekomstige voorstel van de Commissie om 2010 uit te roepen tot het Europese Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting; roept de Commissie en de lidstaten op een ambitieus doel vast te stellen en na te streven om armoede te bestrijden, met name onder werkenden in Europa;
4. betont, dass die Stärkung des sozialen Zusammenhalts sowie die Beseitigung von Armut und sozialer Ausgrenzung eine politische Priorität der Europäischen Union werden müssen; begrüßt in diesem Zusammenhang den angekündigten Vorschlag der Kommission, 2010 zum Europäischen Jahr der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung auszurufen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sich im Hinblick auf die Verringerung der Armut, insbesondere unter den arbeitenden Menschen in Europa, ein ehrgeiziges Ziel zu setzen;

De Commissie stelde een ambitieus doel vast, namelijk de versterking van het mededingingsvermogen van de industrie en de bedrijfsactiviteiten in de Europese Unie door de bevordering van onderzoek en ontwikkeling en de verbetering van de onderwijssystemen.
Die Kommission hatte das ehrgeizige Ziel ausgegeben, die industrielle und unternehmerische Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union zu verbessern, indem Forschung und Entwicklung gefördert und Ausbildungsprogramme aufgelegt werden.