Vertaling van "ambitieus en coherent " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

economisch ecosysteem | ecosysteem voor ambitieus ondernemerschap
unternehmerisches Ökosystem

coherent eenhedenstelsel | coherent stelsel
kohärentes Einheitensystem | kohärentes System

coherent Europees ecologisch netwerk
kohärentes europäisches ökologisches Netz | Natura 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. overwegende dat de groene goederen- en dienstensector volgens het Europees Milieuagentschap tussen 2001 en 2011 met meer dan 50 % is gegroeid en gezorgd heeft voor meer dan 1,3 miljoen banen; overwegende dat de hernieuwbare energie-economie volgens berekeningen van de Commissie tegen 2020 twintig miljoen nieuwe banen zal schappen in Europa; overwegende dat een ambitieus en coherent EU-beleid inzake hernieuwbare energie, bosbeheer, duurzame landbouw en bodembescherming (ter voorkoming en bestrijding van hydrologische instabiliteit) het potentieel heeft om tegen 2020 drie miljoen banen te scheppen in de sector hernieuwbare energie;
E. in der Erwägung, dass den Angaben der Europäischen Umweltagentur zufolge der Sektor der „grünen“ Waren und Dienstleistungen zwischen 2000 und 2011 um über 50 % gewachsen ist und dass in diesem Bereich über 1,3 Millionen Arbeitsplätze geschaffen wurden, und in der Erwägung, dass nach Berechnungen der Kommission bis 2020 in Europa 20 Millionen neue Arbeitsplätze im Wirtschaftszweig erneuerbare Energiequellen entstehen werden; in der Erwägung, dass eine ehrgeizige und kohärente Politik der EU und Investitionen in erneuerbare Energien, Forstwirtschaft, nachhaltige Landwirtschaft und Bodenschutz (zur Verhinderung und Bekämpfung hydrologischer Instabilitäten) das Potenzial bergen, die Schaffung von Arbeitsplätzen erheblich zu fördern;

Door zichzelf een ambitieus en coherent kader te verschaffen dat moet resulteren in een betere kennis en een beter beheer van de bodem, kan de Gemeenschap ervoor zorgen dat zij het voortouw neemt in een wereld waar vele landen een grote behoefte hebben aan kennisoverdracht en technische bijstand.
Durch Schaffung eines ehrgeizigen und einheitlichen Rahmens, der eine bessere Kenntnis und eine bessere Bewirtschaftung der Böden ermöglicht, kann die Gemeinschaft auf internationaler Ebene eine führende Rolle spielen, auf der andere Länder dringend auf einen Wissenstransfer und die Leistung technischer Hilfe angewiesen sind.

27. dringt er bij de Commissie op aan bij de politieke dialoog in het kader van het transatlantisch partnerschap een alomvattend ambitieus en coherent voorstel uit te werken als één van de belangrijkste prioriteiten van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU, en de verschillende instrumenten die haar ter beschikking staan, zoals de RELEX-groep die belast is met de transatlantische betrekkingen, te versterken;
27. fordert die Kommission auf, einen umfassenden, anspruchsvollen und kohärenten Vorschlag im Rahmen des politischen Dialogs der transatlantischen Partnerschaft als eine der wichtigsten Prioritäten der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union auszuarbeiten und dabei die einzelnen ihr zur Verfügung stehenden Instrumente wie das RELEX-Team für transatlantische Fragen zu stärken;

25. dringt er bij de Europese Commissie op aan bij de politieke dialoog in het kader van het transatlantisch partnerschap een alomvattend ambitieus en coherent voorstel uit te werken als één van de belangrijkste prioriteiten van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU, en de verschillende instrumenten die haar ter beschikking staan, zoals de RELEX-groep die belast is met de transatlantische betrekkingen, te versterken;
25. fordert die Kommission auf, einen umfassenden, anspruchsvollen und kohärenten Vorschlag im Rahmen des politischen Dialogs der transatlantischen Partnerschaft als eine der wichtigsten Prioritäten der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU auszuarbeiten und dabei die einzelnen ihr zur Verfügung stehenden Instrumente wie das RELEX-Team für transatlantische Fragen zu stärken;

Op basis van deze mededeling zal de Commissie samenwerken met de Raad en het Parlement om een coherent EU-standpunt te formuleren, waarmee zal worden bijgedragen tot een ambitieus resultaat voor Rio+20 met concrete beleidskeuzen en acties voor de vergroening van de economie.
Auf der Grundlage dieser Mitteilung wird die Kommission zusammen mit Rat und Parlament eine einheitliche EU-Position ausarbeiten, die mit konkreten politischen Konzepten und Maßnahmen zur Ökologisierung der Wirtschaft zu den ehrgeizigen Zielen von Rio+20 beitragen wird.