Vertaling van "ambitieuze en coherente " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

differentieel gecodeerde coherente modulatie met faseverschuiving | differentieel gecodeerde coherente phase shift keying | differentieel gecodeerde coherente PSK | DECPSK [Abbr.]
Phasendifferenzumtastung

coherente impulsradar | coherente pulsradar
Kohärent-Impuls-Radar

Coherente Europese benadering voor OTO van het beheer van het luchtverkeer
Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. verzoekt de Commissie te streven naar een ambitieuze en coherente strategie voor het buitenlands en veiligheidsbeleid, waarin de mensenrechten en de fundamentele vrijheden centraal staan, teneinde de EU een grotere rol in de wereld te geven op het vlak van ontwikkeling, vredesherstel en vredesopbouw, humanitaire hulp en de wereldwijde bevordering van de mensenrechten;
18. fordert die Kommission auf, eine ehrgeizige und konsequente Außen- und Sicherheitspolitik anzustreben, in deren Mittelpunkt die Menschenrechte und Grundfreiheiten stehen sollten, um die Rolle der EU in der Welt in den Bereichen Entwicklung, Friedensschaffung und -konsolidierung, humanitäre Hilfe und Förderung der Menschenrechte weltweit zu stärken;

Dit moet worden bereikt door in de hele interne markt ambitieuze normen vast te stellen, er via een systematische benadering van prikkels en overheidsopdrachten voor te zorgen dat producten worden verbeterd en door de consumenten door middel van een coherenter en vereenvoudigd etiketteringskader beter te informeren zodat de vraag dit beleid kan onderbouwen.
Dafür werden ehrgeizige Normen innerhalb des Binnenmarkts festgelegt, damit die Produktqualität mit Hilfe einer systematischen Vorgehensweise bei Anreizmaßnahmen und öffentlichem Beschaffungswesen verbessert wird. Ferner sollen durch kohärentere und einfachere Rahmenbedingungen für die Kennzeichnung verstärkt Informationen für die Verbraucher bereitgestellt werden, so dass diese Strategie von einer entsprechenden Nachfrage getragen wird.

De Commissie[2] heeft een coherente aanpak uitgestippeld voor alle fasen van de beleidscyclus en heeft een ambitieuze vereenvoudigingsagenda vastgesteld.
Die Kommission[2] hat einen kohärenten Ansatz für alle Phasen des Politikzyklus und ein ehrgeiziges Vereinfachungsprogramm vorgelegt.

15. vraagt de Commissie te streven naar een ambitieuze en coherente strategie voor het buitenlands en veiligheidsbeleid, waarin de mensenrechten en de fundamentele vrijheden centraal staan, teneinde de EU een grotere rol in de wereld te geven op het vlak van ontwikkeling, vredesherstel en vredesopbouw, humanitaire hulp en de wereldwijde bevordering van de mensenrechten;
15. fordert die Kommission auf, eine ehrgeizige und konsequente Außen- und Sicherheitspolitik anzustreben, in deren Mittelpunkt die Menschenrechte und Grundfreiheiten stehen sollten, und die Rolle der EU in der Welt in den Bereichen Entwicklung, Friedensschaffung und -konsolidierung, humanitäre Hilfe und Förderung der Menschenrechte weltweit zu stärken;

22. neemt kennis van de toezegging van de G20 inzake verbetering van het toezicht, maar betreurt het uitblijven van ambitieuze en coherente voorstellen om het beoogde prudentieel toezicht ook daadwerkelijk effectief te maken; wijst er in dit verband nogmaals op dat er een EU-toezichthouder moet komen die bij de centrale banken prudentiële gegevens op micro- en macroniveau moet kunnen opvragen en analyseren en snel moet kunnen interveniëren in crisissituaties met voor de EU systeemkritische gevolgen;
22. nimmt das Versprechen der G20 zur Kenntnis, die Aufsicht zu verstärken, bedauert aber, dass es keine ambitionierten und umfassenden Vorschläge gab, eine solche Aufsicht wirksam zu gestalten; wiederholt in diesem Zusammenhang seine Auffassung, dass eine mächtige EU-Aufsichtsbehörde erforderlich ist, die aufsichtsrelevante Informationen auf Mikro- und Makroebene bei den Zentralbanken sammeln und analysieren und als schnelle Eingreiftruppe in einer Krisensituation mit systemischen Auswirkungen auf die EU agieren sollte;

vanaf nu het proces op te starten voor de vaststelling van prioriteiten voor het komende meerjarenprogramma voor de RVVR voor de periode 2010-2014, op basis van een ambitieuze en coherente benadering, die veel verder gaat dan denken op ministerieel niveau, en geïnspireerd is op de doelstellingen en beginselen van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie;
bereits jetzt den Prozess zur Festlegung der Prioritäten des nächsten Mehrjahresprogramms für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts im Zeitraum 2010 bis 2014 einzuleiten und dabei ein ehrgeiziges und kohärentes Konzept beizubehalten, das über die Sicht der Dinge auf ministerieller Ebene weit hinausgeht und sich an den Zielen und Grundsätzen ausrichtet, die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert sind;

De CIVITAS-steden willen hun doel bereiken met een ambitieuze en coherente aanpak van hun energie-en stadsvervoerbeleid.
Um diese Ziele zu verwirklichen, verfolgen die CIVITAS-Städte bei ihren Energie- und Nahverkehrskonzepten einen ehrgeizigen und kohärenten Ansatz.