Vertaling van "ambitieuzer lijkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
zuständig erscheinendes Gericht

LIJKT OP-zoeken
annähernde Suche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is nogal ironisch dat de sector op dit gebied in veel opzichten veel ambitieuzer lijkt dan de Commissie.
Es ist ein wenig ironisch, dass die Industrie in vielerlei Hinsicht in diesem Bereich wesentlich ehrgeiziger zu sein scheint, als die Kommission selbst.

Het lijkt mij een zeer specifieke en ambitieuze doelstelling, en het lijkt me cruciaal dat we aan de slag gaan om die te behalen.
Dies scheint mir ein sehr spezifisches und sehr ehrgeiziges Ziel zu sein, und ich halte es für wesentlich, dass wir anfangen, daran zu arbeiten, um es zu erreichen.

"De begrotingsconsolidatie in Nederland lijkt voldoende te zijn om het buitensporig tekort tegen 2005 te corrigeren, maar het programma zou ambitieuzer mogen zijn wat de begrotingsinspanningen in de volgende jaren betreft," aldus Joaquín Almunia, de Europese Commissaris voor economische en monetaire zaken.
“Die Haushaltskonsolidierung in den Niederlanden scheint ausreichend, um das übermäßige Defizit bis 2005 zu korrigieren, doch wäre ein größerer Ehrgeiz bei den Haushaltsanstrengungen in den kommenden Jahren für das Programm von Vorteil”, so das für Wirtschaft- und Währung zuständige EU-Kommissionsmitglied Joaquín Almunia.

2. deelt volledig de in de mededeling van de Commissie tot uitdrukking gebrachte mening dat de versterking van de internationale rol van de Unie een van de drie essentiële prioriteiten is voor de komende twee jaren; wijst er desondanks op dat voorspelde stijging van de vierde rubriek niet lijkt te beantwoorden aan de ambitieuze doelstelling "De EU als wereldmacht", en acht dan ook een grotere begrotingsinspanning noodzakelijk;
2. teilt uneingeschränkt die in der Mitteilung der Kommission zum Ausdruck gebrachte Auffassung, dass die Stärkung der internationalen Rolle der Union eine der drei wesentlichen Prioritäten für die nächsten Jahre darstellt; weist jedoch darauf hin, dass die voraussichtliche Aufstockung der vierten Rubrik offenkundig nicht ihrer ehrgeizigen Überschrift „Die EU als Global Player“ gerecht wird, weshalb es größere Anstrengungen im Haushaltsplan für erforderlich hält;

13. Een nieuwe benadering van het ontwikkelingsbeleid van de EU ten aanzien van het hele Latijns-Amerikaanse gebied, dat een vastberaden en ambitieuze impuls moet krijgen, lijkt ons een fundamenteel aspect van de toekomstige gemeenschappelijke strategie.
13. Der Politik der Entwicklungszusammenarbeit der EU in Lateinamerika insgesamt einen neuen Impuls und entschlossene und ehrgeizige Unterstützung zu geben, erscheint uns ein Hauptelement der künftigen gemeinsamen Strategie.

De Raad merkt op dat een dergelijk groeiscenario realistisch lijkt, maar dat het gebaseerd is op een ambitieuze doelstelling voor de aangroei van de werkgelegenheid terwijl de stijging van de arbeidsproductiviteit slechts matig is.
Der Rat stellt fest, daß dieses Wachstumsszenario zwar realistisch ist, ihm jedoch ein ehrgeiziges Ziel für das Beschäftigungswachstum zugrunde liegt, während die unterstellten Zuwächse bei der Arbeitsproduktivität mäßig erscheinen.

het programma staat in het teken van het streven van de regering om aan de nodige voorwaarden te voldoen om vanaf 1 januari 2001 op de euro over te stappen; het Griekse convergentieprogramma stemt in grote lijnen overeen met de vereisten van het stabiliteits- en groeipact, mits de in 1998 aangekondigde budgettaire en structurele maatregelen onverkort ten uitvoer worden gelegd; het herhaalt het vaste voornemen van de Griekse regering tot volledige implementatie van de begrotingsmaatregelen en structurele hervormingen die werden aangekondigd toen de drachme op 16 maart 1998 tot het wisselkoersmechanisme (WKM) is toegetreden; het programma berust op een ambitieuze maar niet onrealistische prognose van de BBP-groei; een gematigde loonontwikkeling en versterkte budgettaire discipline zijn van cruciaal belang om de in het programma neergelegde inflatiedoelstellingen te halen; in dit verband merkt de Commissie op dat de uitvoering van de begroting voor 1998 volgens plan lijkt te verlopen.
Das Programm spiegelt das Ziel der griechischen Regierung wider, die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung des Euro ab 1. Januar 2001 zu erfüllen. Das griechische Konvergenzprogramm entspricht weitgehend den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts, sofern die 1998 angekündigten finanz- und strukturpolitischen Maßnahmen in vollem Umfang umgesetzt werden. In dem Programm wird die Verpflichtung der griechischen Regierung wiederholt, die beim Eintritt der Drachme in den Wechselkursmechanismus (WKM) am 16. März 1998 angekündigten finanzpolitischen Maßnahmen und Strukturmaßnahmen in vollem Umfang umzusetzen. Das Programm basiert auf einer ehrgeizigen, aber nicht unrealistischen Vorausschätzung für das BIP-Wachstum.