Traduction de «ambtenaren of zakenmensen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen | Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie
Statut | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union

statuut voor EU-ambtenaren [ Europees ambtenarenstatuut | Europees personeelsstatuut | personeelsreglement (EU) | statuut voor de ambtenaren van de EU | statuut voor de ambtenaren van de Europese Unie ]
Statut der Beamten (EU) [ Personalvorschriften (EU) | Statut der Beamten der EU | Statut der Beamten der Europäischen Union ]

Comité van hoge ambtenaren voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek | COST-Comité van hoge ambtenaren
Ausschuss hoher Beamter der COST | Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung (COST) | COST-Ausschuss Hoher Beamter | AHB [Abbr.]

actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | KAROLUS [Abbr.]
Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | KAROLUS [Abbr.]

samenspanning van ambtenaren
Verschwörung öffentlicher Beamter

regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren
Regelung für ehemalige Kolonialbeamte

daden van bestuur van de openbare ambtenaren
Amtshandlungen von Beamten

omkoping van ambtenaren
Beamtenbestechung

beroep door het personeel [ beroep door de ambtenaren ]
Verwaltungsbeschwerde der Bediensteten [ Verwaltungsbeschwerde der Beamten ]

Ambtenaren in beleidvoerende functies
Leitende Verwaltungsbedienstete

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is van bijzonder belang op te merken dat mensenrechtenverdedigers niet alleen werken voor NGO's en intergouvernementele organisaties, maar ook overheidsfunctionarissen, ambtenaren of zakenmensen kunnen zijn.
Insbesondere ist anzumerken, dass Menschenrechtsverteidiger nicht nur in NRO und zwischenstaatlichen Organisationen anzutreffen sind, sondern gelegentlich auch Regierungsbeamte, Beschäftigte des öffentlichen Dienstes oder Vertreter des privaten Sektors sein können.

Door onderzoek te doen naar belangrijke ministers, politici, hoge ambtenaren, onder wie de president van de centrale bank, voormalige commandanten van het UCK en zakenmensen, heeft de missie de perceptie van straffeloosheid fors ondermijnd.
Durch die Überprüfung von hochrangigen Ministern, Politikern, leitenden Beamten, einschließlich des Präsidenten der Zentralbank, ehemaligen Befehlshabern der UCK und Geschäftsleuten hat die Mission dem Anschein der Straflosigkeit einen erheblichen Schlag versetzt.

Journalisten, politici, zakenmensen, rechters en ambtenaren kwamen allemaal in actie dankzij de oprichting van wat haast een nieuwe natie is, dat wil zeggen Oekraïne.
Journalisten, Politiker, Geschäftsleute, Richter, Beamte – sie alle wurden durch die Schaffung einer fast als neu zu bezeichnenden Nation, nämlich der Ukraine, mobilisiert.

Zo hebben ambtenaren en zakenmensen van "Sport en spel" showbusiness gemaakt in een vorm die de grootste ter wereld evenaart, en de commercialisering gaat natuurlijk verder.
Damit haben Funktionäre und Händler "Sport und Spiele" zu einem Showbusiness gemacht, das heute eines der größten auf dieser Erde ist, und die Kommerzialisierung geht natürlich weiter.

Tijdens zijn openingstoespraak op het forum vanochtend merkte Sir Leon Brittan het volgende op: "Met zoveel vooraanstaande zakenmensen, ambtenaren en politieke vertegenwoordigers samen onder één dak, is er nauwelijks een betere gelegenheid voor Europa en China om hun ambities en streven over het zakendoen met China onder de loep te nemen.
Während seiner Eröffnungsansprache in der Diskussionsveranstaltung heute vormittag machte Sir Leon Brittan folgende Bemerkungen: "Mit so vielen bedeutenden Geschäftsleuten, Beamten und politischen Vertretern zusammen unter einem Dach könnte es für Europa und China kaum eine bessere Gelegenheit geben, ihre Bestrebungen und Bedenken über die Abwicklung von Geschäften mit China zu klären.

De Commissie heeft verschillende seminaries en technische workshops georganiseerd ten behoeve van de ambtenaren die met de afgifte van certificaten van oorsprong zijn belast en van exporteurs en andere zakenmensen.
Zu diesem Zweck organisiert die Kommission Seminare und Workshops, an denen für die Ausstellung der Ursprungszeugnisse zuständige Beamte sowie Exporteure und andere Geschäftsleute teilnehmen können.