Traduction de «ambtsperiodes van onze » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | Siebtes Umweltaktionsprogramm | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | 7. UAP [Abbr.]

gedurende hun ambtsperiode en na afloop daarvan
waehrend der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstaetigkeit

de leden van de Commissie gedurende hun ambtsperiode...
die Mitglieder der Kommission,waehrend ihrer Amtszeit...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaag heb ik voor het eerst in mijn ambtsperiode als voorzitter van de Europese Commissie de eer om dit Huis toe te spreken over de staat van onze Europese Unie.
heute habe ich das erste Mal in meiner Amtszeit als Präsident der Europäischen Kommission die Ehre, eine Rede zur Lage der Europäischen Union vor diesem Hohen Haus zu halten.

Zo kunnen we op langere termijn plannen en is er een duidelijker verband met de ambtsperiodes van onze beide instellingen.
Dadurch können wir längerfristiger planen, und die Finanzplanung wäre deutlicher mit den Mandaten unserer beiden Organe verknüpft.

Zo kunnen we op langere termijn plannen en is er een duidelijker verband met de ambtsperiodes van onze beide instellingen.
So können wir langfristiger planen und eine eindeutigere Verbindung mit den Mandaten unserer beiden Institutionen schaffen.

– (PT) Zoals u weet gaat het Portugese voorzitterschap tijdens zijn ambtsperiode een top met Rusland organiseren in Mafra, een stad niet ver van onze hoofdstad Lissabon.
– (PT) Bekanntlich wird der portugiesische Ratsvorsitz während seiner Amtszeit ein Gipfeltreffen mit Russland organisieren, das in Mafra stattfinden wird, einer Stadt, die nicht weit von unserer Hauptstadt Lissabon entfernt liegt.

Het Oostenrijkse voorzitterschap stelt alles in het werk om het agentschap voor de grondrechten nog tijdens onze ambtsperiode op te richten en daaromtrent definitieve overeenstemming te bereiken.
Die österreichische Präsidentschaft bemüht sich, die Grundrechteagentur wenn möglich noch während unserer eigenen Präsidentschaft einzurichten und endgültige Einigung darüber zu erzielen.

A. overwegende dat de nieuwe regering van de VS, de Commissie en het Europees Parlement allen dezelfde ambtsperiode hebben tot 2004, en dat dit feit gebruikt moet worden om onze gezamenlijke politieke en economische belangen krachtiger na te streven,
A. in der Erwägung, dass die neue Regierung der USA, die Kommission und das Europäische Parlament jeweils ein Mandat bis 2004 haben, das genutzt werden sollte, um unsere gemeinsamen politischen und wirtschaftlichen Interessen stärker zu verfolgen,