Vertaling van "amendement 2 draagt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Raad draagt zorg voor de coordinatie van het algemeen economisch beleid
der Rat sorgt fuer die Abstimmung der Wirtschaftspolitik

vrouwtje dat een letaal gen draagt
ein Letalgen tragendes Weibchen

de curator draagt zorg voor de bekendmaking van het vonnis
die Bekanntmachung obliegt dem Konkursverwalter

amendement [ parlementair veto ]
Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de commissie werd het amendement nr. 7 (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3145/003, p. 7) aangenomen, dat bepaalt : « In geval van onenigheid of bij afwezigheid van keuze draagt het kind de naam van zijn vader en van zijn moeder, samengesteld uit de naam van zijn vader of, ingeval die een dubbele naam heeft, uit diens eerste naam, gevolgd door de naam van zijn moeder, of, ingeval die een dubbele naam heeft, haar eerste naam » (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3145/004, p. 30).
Der Abänderungsantrag Nr. 7 (Parl. Dok., Kammer, 2013-2014, DOC 53-3145/003, S. 7), der bestimmt, « dass im Fall der Uneinigkeit oder des Ausbleibens einer Entscheidung das Kind den Namen seines Vaters und seiner Mutter trägt, zusammengesetzt aus dem Namen seines Vaters oder, im Fall eines Doppelnamens, dem ersten Namen seines Vaters, und anschließend dem Namen seiner Mutter, oder, im Fall eines Doppelnamens, des ersten Namens seiner Mutter », wurde im Ausschuss angenommen (Parl. Dok., Kammer, 2013-2014, DOC 53-3145/004, S. 30).

Dit strookt met het amendement op artikel 2, lid 3, en artikel 5 van de voorgestelde richtlijn, en draagt bij tot de rechtszekerheid.
In Einklang mit der Änderung zu Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 5 der vorgeschlagenen Richtlinie, sowie im Interesse der Rechtsklarheit.

3. Wanneer de verkoper op het tijdstip van het sluiten van de overeenkomst wist of had behoren te weten dat de goederen verloren waren geraakt of waren beschadigd en hij dit niet aan de koper heeft meegedeeld, draagt de verkoper het risico van verlies of schade (Zie het amendement op artikel 143, lid 4)
3. Wenn der Verkäufer bei Vertragsschluss wusste oder hätte wissen müssen, dass die Waren untergegangen oder beschädigt sind, und er dies dem Käufer nicht offen gelegt hat, geht der Untergang oder die Beschädigung zu Lasten des Verkäufers (Siehe Änderung zu Artikel 143 Absatz 4)

Dit amendement draagt ertoe bij de uitvoering van dit programma te vergemakkelijken.
Die vorgeschlagene Änderung würde die Umsetzung dieses Programms erleichtern.

Dit amendement draagt bij tot een betere redactie van de tekst en hiermee wordt onderwijs genoemd als een belangrijke voorwaarde voor, onder andere, vooruitgang en ontwikkeling.
Dieser Änderungsantrag zielt auf die redaktionelle Verbesserung dieser Erwägung und die Aufnahme der Schulbildung als eine der wichtigen Voraussetzungen u.a. für Fortschritt und Entwicklung ab.

Door middel van het amendement op lid 3 wordt de te zware eis dat de bevoegde instanties passende opleidingsmogelijkheden moeten bieden, geschrapt. In plaats daarvan wordt bepaald dat de lidstaat verantwoordelijkheid draagt voor de toegang tot het beroep, ook ten aanzien van de ervaring met plaatselijke omstandigheden.
Die Änderung in Absatz 3 streicht die unverhältnismäßige Anforderung an die zuständige Behörde zur Ausrichtung von Fortbildungsmöglichkeiten und regelt statt dessen die Verantwortung des Mitgliedstaates für den Zugang zum Beruf auch hinsichtlich der Ortskenntnisse.

Dit amendement werd verworpen: de raadpleging van het comité moet niet worden verward met het wetgevingsproces, waarvoor het Parlement samen met de Raad de verantwoording draagt.
Dies wurde abgelehnt: Die Anhörung des Ausschusses darf nicht mit dem Legislativerfahren verwechselt werden, für das das Parlament und der Rat gemeinsam verantwortlich sind.