Traduction de «amendement beoogt zeer zeker » (Néerlandais → Allemand) :

Het voorlezen van de uitslag van elk amendement kost zeer veel tijd, zeer zeker bij een stemming als die van vandaag.
Wenn man alle Abstimmungsergebnisse einschließlich der der Änderungsanträge vorlesen müsste, wäre dies sehr zeitraubend – besonders bei einer Abstimmung wie wir sie heute haben.

Dat amendement beoogt zeer zeker de bescherming van gegevens, maar ik ben tegen de idee van systematische informatieverzameling zoals voorgeschreven door Eurodac, zoals ik ook tegen de idee ben van versnelde procedures, die aanleiding kunnen geven tot vele vormen van misbruik.[gt]
Mit diesem Änderungsantrag sollen zwar die erfaßten Daten geschützt werden, doch ich bin überhaupt gegen die systematische Erfassung von Daten, wie sie im Eurodac-System vorgesehen ist, da dadurch vielfältiger Mißbrauch möglich ist.

Ik wil de heer Sterckx bedanken voor zijn steun aan het amendement van onze fractie, waarin wij voorstellen rekening te houden met de specifieke situatie van het transport in voorsteden, waarvoor de openbaredienstverplichtingen zeer zeker gelden.
Im Übrigen möchte ich Herrn Sterckx dafür danken, dass er den Änderungsantrag unserer Fraktion unterstützt, mit dem die besondere Situation der städtischen Nahverkehrssysteme hervorgehoben werden soll, die im Rahmen der Gemeinwohlverpflichtungen besondere Bedeutung tragen.

Anderzijds is echter ook het Europees Parlement niet erg geloofwaardig als het voor het amendement van de Begrotingscommissie stemt, waarmee de communautaire steun wordt opgenomen in de reserve, met andere woorden, wordt bevroren, zeer zeker in een tijd waarin de GMO tabak herzien is en door alle regeringen van de lidstaten is aangenomen.
Allerdings wird das Europäische Parlament auch nicht dadurch glaubwürdig, dass es für den Änderungsantrag des Haushaltsausschusses stimmt, der vorsieht, dass Subventionen der Gemeinschaft in eine Reserve eingestellt werden, womit nichts anderes gemeint ist, als dass sie zu einem Zeitpunkt eingefroren werden, da die Reform der GMO für Tabak ansteht, über die die Regierungen sämtlicher Mitgliedstaaten abgestimmt haben.