Traduction de «amendement dat steun » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EU-steun [ communautaire hulp | communautaire steun | hulp van de Europese Unie | steun van de Europese Unie ]
EU-Beihilfe [ Beihilfe der Europäischen Union | Beteiligung der Gemeinschaft | Gemeinschaftsbeihilfe | Gemeinschaftshilfe | Unterstützung der Europäischen Union | Unterstützung durch die Gemeinschaft ]

financiële steun [ betalingsbalanssteun | opheffing van de financiële steun | steun op middellange termijn | verlening van financiële steun | verzoek om financiële steun ]
Zahlungsbilanzhilfe [ mittelfristiger finanzieller Beistand | Zahlungsbilanzunterstützung | Zuschussgewährung ]

economische steun [ hulp | hulpverlening | ondersteuning | steun ]
wirtschaftliche Stützung [ Beihilfe | Beihilfegewährung | Subvention | Zuschuss ]

steun voor bosaanleg | steun voor bosaanplant | steun voor bosaanplanting
Beihilfe für die Aufforstung

steun oppervlakten | steun per hectare
Beihilfe Flächen | flächenbezogene Zahlung

regio die in aanmerking komt voor regionale steun | voor steun in aanmerking komende regio
Fördergebiet | förderungswürdige Region

peloton voor bescherming, observatie, steun en arrestatie
Schutz-, Beobachtungs-, Unterstützungs- und Festnahmepeloton

steun verlenen
Hilfe leisten

laterale steun
laterale Unterstützung

psychologische steun aan patiënten bieden
Patienten/Patientinnen psychologische Unterstützung bieten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik beschouw dit als een amendement dat steun verdient, omdat ik me kan voorstellen dat hierdoor de kansen van dit voorstel in de Raad worden vergroot.
Ich halte dies für einen Vorschlag, der es Wert ist, unterstützt zu werden, weil ich glaube, dass er die Chancen erhöht, die dieser Vorschlag im Rat hat.

Ik hoop dat dit amendement de steun zal krijgen van het Parlement, met name om deze kwestie van de uniforme verkiezingsprocedure voor de verkiezingen van het Europees Parlement binnenkort tot een oplossing te kunnen brengen.
Ich hoffe, dass die Änderung von diesem Haus unterstützt wird, vor allem damit wir die Frage eines einheitlichen Wahlverfahrens für die Wahlen zum Europäischen Parlament bald entscheiden können.

Ingevolge de ernstige crisis in de zuivelsector wil het voorgestelde amendement de steun voor de particuliere opslag van kaas herstellen.
Durch diese Änderung soll die Beihilfe für die private Lagerung von Käse wieder eingeführt werden, um der schweren Krise im Milchsektor entgegen zu wirken.

Dit amendement beoogt steun voor maatregelen om deze obstakels op te heffen.
Mit diesem Änderungsantrag können Maßnahmen unterstützt werden, die diese Hindernisse beseitigen.

Daarom heb ik aan geen enkel amendement mijn steun verleend. Het plan voor een verbinding tussen het Italiaanse vasteland en Sicilië daarentegen heb ik wel gesteund.
Aus diesem Grund habe ich keinen Änderungsantrag unterstützt, was allerdings nicht auf die vorgeschlagene Verbindung zwischen Italien und Sizilien zutrifft, für die ich gestimmt habe.

Het Europees Parlement heeft een amendement aangenomen dat de duidelijke steun van de Raad en de Commissie heeft en dat de oprichting van een raad van bestuur van veertien leden plus een vertegenwoordiger van de Commissie behelst.
Das Europäische Parlament nahm eine Änderung an, die offensichtlich die Unterstützung von Rat und Kommission findet; damit wird ein Verwaltungsrat eingesetzt, der sich aus vierzehn Mitgliedern sowie zusätzlich einem Vertreter der Kommission zusammensetzt.

De Raad nam de verordening aan houdende afwijking van enkele bepalingen van Verordening (EG) nr. 2792/1999 van de Raad, met inbegrip van het door het Europees Parlement voorgestelde amendement; die verordening houdt in dat de aan de getroffen sectoren te verlenen steun tot en met 31 december 2001 verlengd wordt.
Der Rat hat die Verordnung zur Abweichung von einzelnen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 einschließlich der vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderung angenommen, mit der die Beihilferegelung für die betroffenen Sektoren bis zum 31. Dezember 2001 verlängert wird.