Traduction de «amendement gelden dezelfde » (Néerlandais → Allemand) :

Hierop dient de vice-eerste minister een amendement nr. 77 (Stuk nr. 1073/9) in. Dit strekt ertoe, in de aanhef van § 1 expliciet - en op dezelfde voorwaarden als diegene die gelden voor de herroeping van de minnelijke of gerechtelijke regeling - te stellen dat de rechter op ieder ogenblik zijn beschikking van toelaatbaarheid kan herroepen.
Daraufhin reicht der Vizepremierminister einen Abänderungsantrag Nr. 77 (Dok. Nr. 1073/9) ein. Dieser bezweckt, in der Präambel von § 1 ausdrücklich - und unter den gleichen Bedingungen wie diejenigen, die für die Widerrufung der gütlichen oder gerichtlichen Regelung gelten - festzulegen, dass der Richter jederzeit seine Annehmbarkeitsentscheidung widerrufen kann.

F. overwegende dat het Parlement, in de overtuiging dat voor alle Unie-instellingen dezelfde gedragscode voor behoorlijk bestuur behoort te gelden, in voornoemde resolutie van 6 september 2001 na amendering zijn goedkeuring heeft gehecht aan de door de Ombudsman ontworpen Europese Code van Goed Administratief Gedrag;
F. in der Erwägung, dass das Parlament in seiner obengenannten Entschließung vom 6. September 2001 ausgehend von der Überzeugung, dass für alle Organe, Einrichtungen und Agenturen der Union derselbe Kodex für gute Verwaltungspraxis gelten sollte, den vom Europäischen Bürgerbeauftragten verfassten europäischen Kodex für gute Verwaltungspraxis mit Änderungen angenommen hat;

Voor dit amendement gelden dezelfde argumenten als voor het amendement op overweging 12.
Dieser Änderungsantrag ist aus denselben Gründen wie der Änderungsantrag zu Erwägung 12 gerechtfertigt.

Voor dit amendement gelden dezelfde argumenten als voor het amendement op artikel 2, lid 2.
Dieser Änderungsantrag ist aus denselben Gründen wie der Änderungsantrag zu Artikel 2 Absatz 2 gerechtfertigt.

Voor dit amendement gelden dezelfde argumenten als voor de amendementen op de overwegingen 3, 4 en 5 van de overeenkomst.
Dieser Änderungsantrag folgt aus den Änderungsanträgen zu den Erwägungen 3, 4 und 5 des Übereinkommens.