Traduction de «amendement goed waarin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onttrekken van een goed in de staat waarin het is gekocht
Entnahme eines Gegenstands in unverändertem Zustand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte keurde het Europees Parlement in het debat over het verslag betreffende de Agenda voor verandering een amendement goed waarin de Commissie werd verzocht om 2015 uit te roepen tot Europees Jaar voor ontwikkeling.
Das Europäische Parlament hat im Rahmen von Diskussionen über den Bericht zur Agenda für den Wandel eine Änderung angenommen, in der die Kommission aufgefordert wird, 2015 zum Europäischen Jahr für Entwicklung zu erklären.

In dat verband hebben wij als Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa een amendement ingediend waarin we vragen snel over te gaan tot het volledig afschaffen van alle vormen van exportsubsidie. Dat verzoek richten wij niet alleen tot Europa maar vooral ook tot de Verenigde Staten, zoals de commissaris heel goed weet.
Als Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa haben wir diesbezüglich Änderungsanträge eingebracht, die – nicht nur in Bezug auf Europa, sondern unsererseits natürlich auch sehr in Bezug auf die Vereinigten Staaten, wie die Kommissarin sehr gut wissen müsste – die Forderung enthalten, alle Arten von Exportsubventionen vollständig und kurzfristig abzuschaffen.

Op basis van mijn initiatief hebben wij uit naam van onze fractie een amendement ingediend, waarin wij eisen dat de effecten goed worden beoordeeld, emissieplafonds worden vastgesteld, duidelijk wordt gemaakt welke instantie in de praktijk verantwoordelijk is voor de vereiste reductiemaatregelen en vooral dat wordt gewaarborgd dat ook luchtvaartmaatschappijen van buiten de Europese Unie bij de emissiehandel betrokken zijn.
Auf Grundlage meiner Initiative und im Namen unserer Fraktion haben wir einen Änderungsantrag vorgelegt, in dem wir fordern, dass die Auswirkungen umfassend bewertet und Höchstmengen festgelegt werden und dass erläutert wird, welche Stelle in der Praxis für die geforderte Reduzierung zuständig sein wird, und vor allem, wie wir sicherstellen wollen, dass Fluggesellschaften außerhalb der EU ebenfalls am Emissionshandel teilnehmen.

De rapporteur pleit bovendien voor een kleine aanvulling in Bijlage 1, Deel 4 (zie amendement 6), waarin hij stelt dat men bij de nascholing gebruik kan maken van simulatoren, aangezien dit opleidingsmiddel goed inspeelt op nieuwe technische ontwikkelingen en als volwaardig opleidingsinstrument wordt beschouwd in andere takken van vervoer.
Der Berichterstatter spricht sich noch für eine kleine Ergänzung in Anhang I. Abschnitt 4 (siehe Änderungsantrag 6) aus, indem er vorschlägt, dass die Weiterbildung teilweise über Simulatoren erfolgen kann, da diese die neuesten technischen Entwicklungen hervorragend berücksichtigen und auch in anderen Verkehrsbereichen als vollwertiges Ausbildungsinstrument betrachtet werden.

Helaas hebben de groenen hem niet opnieuw kandidaat gesteld voor de Bondsdag, maar hij heeft toch gelijk. Daarom hebben wij een amendement ingediend waarin staat dat men de risico's goed voor ogen moet houden, maar dat genenoverdracht niet geheel moet worden verboden.
Leider haben die Grünen ihn nicht wieder für den Bundestag aufgestellt, er hat aber trotzdem Recht. Deshalb haben wir einen Antrag eingereicht, daß man diese Gefahren im Auge hat, daß man aber nicht den Gentransfer total verbieten sollte.