Vertaling van "amendement indiende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

amendement [ parlementair veto ]
Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]

mondeling amendement
mündlicher Änderungsantrag

amendement
Abänderung | Änderung | Änderungsantrag

amendement | Am [Abbr.]
Abänderung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eric Andrieu , die een mondeling amendement op amendement 33 indiende, dat in aanmerking werd genomen.
Eric Andrieu s tellt einen mündlichen Änderungsantrag zum Wortlaut des Änderungsantrags 33, der berücksichtigt wird.

Maar ik had daar behoorlijk problemen mee, omdat ik in eerste instantie een amendement indiende bij de commissie, dat werd aangenomen, waarin ik stelde dat als bepaalde ASEAN-landen geen deel uit wilden maken van deze overeenkomst we toch door moesten gaan met overeenkomsten met landen die wel wilden.
Dennoch habe ich ein echtes Problem mit diesem Bericht, denn ich habe im Ausschuss ursprünglich einen Änderungsantrag eingebracht, der dort auch angenommen wurde und besagte, dass, falls sich bestimmte ASEAN-Länder nicht an diesem Abkommen beteiligen wollten, wir dennoch Abkommen mit den übrigen Ländern abschließen sollten.

Toen hier, om twaalf uur ’s middags, in een mondeling amendement werd voorgesteld om 11 maart in te stellen als Europese dag tegen het terrorisme, legde de afgevaardigde die het amendement indiende, de schuld bij de ETA.
Als am Mittag ein mündlicher Änderungsantrag im Plenum eingereicht wurde, den 11. März zum europäischen Tag gegen den Terrorismus zu erklären, machte der Antragsteller die ETA für den Anschlag verantwortlich.

Het lijkt al weer lang geleden dat ik een amendement indiende voor een derogatie – niet ten aanzien van de doelstellingen maar ten aanzien van het tijdschema – voor Ierland, Griekenland en Portugal. Ik dank mijn collega’s voor hun begrip.
Es scheint lange her zu sein, dass ich einen Änderungsantrag für eine – nicht auf die Zielsetzungen, sondern auf den Zeitplan bezogene – Ausnahmeregelegung für Irland, Griechenland und Portugal vorgelegt habe, und ich danke den Kolleginnen und Kollegen für ihr Verständnis.