Vertaling van "amendement indienen waarin " (Nederlands → Duits) :

Teneinde voor 2009 een begroting te hebben waarin de doelstellingen van het buitenlands beleid van de Europese Unie tot uitdrukking komen alsook de wens van de Unie om volledig te participeren in internationale activiteiten, zal de Commissie in de zeer nabije toekomst een amendement op de ontwerpbegroting indienen waarin nauwkeurige berekeningen worden gegeven voor de financiering van activiteiten in Palestina en Kosovo.
Mit dem Ziel, einen Haushaltsplan für 2009 vorzulegen, der die außenpolitischen Zielstellungen der Europäischen Union widerspiegelt sowie die uneingeschränkte Beteiligung der EU an internationalen Aktivitäten ermöglicht, wird die Kommission in nicht allzu ferner Zukunft einen Änderungsantrag zum Vorentwurf einreichen, der genaue Berechnungen der Mittel für Palästina und das Kosovo enthält.

Er is sprake van een tegenstrijdigheid tussen de Britse en de Roemeense verklaringen. De Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten zal bij de stemming een amendement indienen waarin de Commissie ook nog een keer schriftelijk wordt opgeroepen om deze tegenstrijdigheid op te helderen.
Es gibt einen Widerspruch zwischen der britischen Aussage und der rumänischen Aussage, und die EVP wird in der Abstimmung einen Antrag vorlegen, in dem die Kommission auch noch einmal schriftlich aufgefordert wird, diesen Widerspruch zu klären.

Wanneer daarover eenmaal een besluit is genomen, moet de Commissie een wetgevingsvoorstel indienen waarin het referentiebedrag in overeenstemming met het in de financiële vooruitzichten vastgestelde plafond wordt bepaald (zie het amendement op de ontwerpwetgevingsresolutie).
Nachdem ein Beschluss hierüber erfolgt ist, unterbreitet die Kommission erforderlichenfalls einen Legislativvorschlag, um den Referenzbetrag in Übereinstimmung mit der entsprechenden Obergrenze der Finanziellen Vorausschau (siehe Änderungsantrag zur legislativen Entschließung) festzulegen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag een mondeling amendement willen indienen waarin het oorspronkelijke amendement 1 en de in de commissie aangenomen tekst worden samengevoegd.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte einen mündlichen Änderungsantrag einreichen, der eine Kombination aus dem ursprünglichen Änderungsantrag 1 und dem im Ausschuss angenommenen Wortlaut darstellt.

De rapporteur zal een amendement indienen waarin specifiek gewezen wordt op het onderzoek naar de klimaatverandering en de mariene ecosystemen.
Der Berichterstatter wird einen Änderungsantrag einreichen, um die Forschung über die globalen Klimaveränderungen und die Meeresökosysteme spezifisch zu erwähnen.