Vertaling van "amendement ingediend zodat " (Nederlands → Duits) :

Ik heb een amendement ingediend, zodat onze Europese bankautoriteit, die we hopen op te zetten, een opdracht krijgt waarmee ook prudentieel toezicht mogelijk is.
Ich habe einen Änderungsantrag vorgelegt, so dass unsere Europäische Bankaufsichtsbehörde, von der wir hoffen, dass sie eingerichtet wird, den Auftrag erhält, der sie dazu befähigt, finanzaufsichtstechnische Aufgaben zu übernehmen.

Er kan dan ook een amendement ingediend worden om titel IV, hoofdstuk 5 van Verordening 1782/2003 in de nieuwe verordening in te voegen, zodat het lopend systeem in de nieuwe lidstaten in gebruik blijft.
Daher könnte ein Änderungsantrag eingereicht werden, der darauf gerichtet ist, Titel IV Kapitel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 in die neue Verordnung zu übernehmen und damit die derzeitige Regelung für die neuen Mitgliedstaaten beizubehalten.

Daarom ook hebben wij als liberalen een amendement ingediend, amendement 65, waarin we verzoeken om verwerping van deze hele richtlijn en de Commissie vragen te komen met een Europees Gemeenschapsoctrooi, zodat dit Huis het Europees Octrooibureau kan controleren. Dat komt dan onder de vleugels van Europese regels en ik denk dat wij over een juridisch juist medium en een juridisch juiste organisatie beschikken.
Deshalb haben wir als Liberale Änderungsantrag 65 eingebracht, in dem wir die Ablehnung dieser gesamten Richtlinie fordern und die Kommission ersuchen, ein Europäisches Gemeinschaftspatent zu präsentieren, damit dieses Hohe Haus das Europäische Patentamt kontrollieren kann. Das EPA fällt dann in den Bereich der EU-Rechtsvorschriften, und wir würden, wie ich meine, über Rechtsinstrumente und eine rechtlich einwandfreie Organisation verfügen.

Niettemin wordt een amendement ingediend om de bepalingen flexibeler te maken, zodat de lidstaten - na raadpleging van de Commissie - extra gegevens kunnen opslaan, mits dit de toepassing van de richtlijn op geen enkele wijze belemmert.
Der Berichterstatter schlägt jedoch einen Änderungsantrag vor, um die Bestimmungen flexibler zu machen, der es den Mitgliedstaaten nach Konsultation der Kommission ermöglichen würde, zusätzliche Angaben zu speichern, sofern dies nicht mit der Anwendung der Richtlinie in Konflikt gerät.

Het verslag zou uiterlijk op 31 mei moeten worden ingediend, zodat het Parlement er reeds voor het zomerreces gebruik van kan maken (amendement 4).
Damit das Parlament den Bericht vor der Sommerpause nutzen kann, wäre es sinnvoll, wenn die Vorlage spätestens am 31. Mai erfolgen würde (Änderungsantrag 4).