Traduction de «amendement moet automatische » (Néerlandais → Allemand) :

Dit amendement moet automatische beperkingen helpen voorkomen wanneer er geen betrouwbare wetenschappelijke gegevens voorhanden zijn.
Mit diesem Änderungsantrag soll ein Beitrag dazu geleistet werden, eine automatische Reduzierung zu vermeiden, wenn keine zuverlässigen wissenschaftlichen Erkenntnisse vorliegen.

Gezien deze feiten wil ik u oproepen het nieuwe amendement dat is aangedragen door de PPE-Fractie, namelijk dat elke verwijzing naar automatische informatie-uitwisseling in het verslag moet worden geschrapt, niet te steunen.
Ich bitte Sie daher, nicht für den von der PPE-Fraktion vorgelegten Änderungsantrag zu stimmen, der vorsieht, alle Verweise auf den automatischen Informationsaustausch aus dem Bericht zu entfernen.

Dit amendement moet worden gezien in samenhang met een ander amendement op artikel 2, lid 2 waarin wordt gesteld dat "gemeenschappelijke ondernemingen" niet automatisch als "internationale instellingen" worden erkend.
Diese Änderung steht im Zusammenhang mit dem Änderungsantrag zu Artikel 2 Absatz 2, der auf der Auffassung beruht, dass gemeinsame Unternehmen nicht automatisch als internationale Organisationen anerkannt werden.

Daarom moet in het desbetreffende amendement duidelijk worden gemaakt dat een verweer in de procedure betreffende betalingsbevelen, dat automatisch leidt tot een procedure voor een gerecht, niet de toepassing van de Europese executoriale titel uitsluit, voor zover in de gerechtelijke procedure zelf geen verweer meer wordt gevoerd.
Daher soll in einem entsprechenden Änderungsantrag klargestellt werden, dass ein Einspruch im Mahnverfahren , der zur automatischen Weiterleitung des Rechtsstreit an ein Gericht führt, nicht die Anwendung des Europäischen Vollstreckungstitels ausschließt, sofern im Gerichtsverfahren selbst kein Bestreiten mehr erfolgt.