Vertaling van "amendement moet waarborgen " (Nederlands → Duits) :

Dit amendement moet waarborgen dat cruciale aspecten van deze verordening uitsluitend in het kader van de comitologieprocedure door de Commissie en de lidstaten kunnen worden gewijzigd, indien wordt aangetoond dat een verlaging van het niveau van bescherming van de gezondheid van mens en dier uitgesloten is.
Dieser Änderungsantrag soll dafür sorgen, dass wesentliche Aspekte dieser Verordnung ausschließlich im Rahmen des Komitologieverfahrens von der Kommission und den Mitgliedstaaten geändert werden können, wenn nachgewiesen wird, dass eine Verringerung des Schutzniveaus für die Gesundheit von Mensch und Tier ausgeschlossen wird.

Het amendement op artikel 140, lid 1, letter d) moet deze vrijheid waarborgen in verband met de opzegging van overeenkomsten.
Letzterer soll die Wahlfreiheit des Mitglieds bei der Beendigung des Vertrags nach fristgemäßer Kündigung gemäß Artikel 140 Absatz 1 Buchstabe d gewährleisten.

Net zoals bij het amendement dat de herintroductie van artikel 11 bis beoogt in afwachting van een ambitieus instrument op het gebied van procedurele waarborgen, moeten ten minste minimale procedurele rechtswaarborgen worden vastgelegd in verband met de tenuitvoerlegging van het Europees bewijsverkrijgingsbevel en moet dus in ruimere rechtsmiddelen worden voorzien.
Wie bei der Änderung zur Wiederaufnahme von Artikel 11a, ist es bis zur Annahme eines ehrgeizigen Rechtsinstruments im Bereich der Verfahrensgarantien angezeigt, wenigstens Mindestverfahrensgarantien für die Vollstreckung der Europäischen Beweisanordnung festzulegen und infolgedessen möglichst weit reichende Rechtsmittel vorzusehen.

Het in eerste lezing door het Parlement aangenomen amendement 26 is bedoeld om de traceerbaarheid te waarborgen, en moet worden toegepast op de bepalingen inzake etikettering van Richtlijn 2000/13/EG met betrekking tot de eindgebruiker.
Die vom Parlament in erster Lesung angenommene Abänderung 26 zielt darauf ab, die Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten; deshalb müssen die Kennzeichnungsvorschriften der Richtlinie 2000/13/EG im Zusammenhang mit dem Verkauf an den Endverbraucher Anwendung finden, und aus diesem Grund muss der Lebensmittelunternehmer in der EU ansässig sein.

8. is verheugd dat er een amendement op de ontwerpbegroting is aangenomen dat moet waarborgen dat in de begroting de benodigde kredieten worden ingeschreven voor de financiering van bovengenoemde prioriteiten, ofwel middels een beperkte herziening van de financiële vooruitzichten, ofwel via een overschrijding van het maximum, met inachtneming van het maximumstijgingspercentage, overeenkomstig artikel 272 van het EG-Verdrag;
8. begrüßt die Tatsache, daß eine Abänderung zum Entwurf des Haushaltsplans angenommen wurde, um zu gewährleisten, daß die zur Finanzierung der obengenannten Prioritäten erforderlichen Mittel in den Haushaltsplan eingesetzt werden, was eine begrenzte Änderung der Finanziellen Vorausschau oder die Überschreitung der Obergrenze unter Einhaltung der maximalen Steigerungsrate gemäß Artikel 272 des EG-Vertrags erfordert;