Traduction de «amendement ter aanpassing » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lening toegestaan ter aanpassing van de exportproduktie
Exportanpassungsdarlehen

programma ter bestrijding van de sociale gevolgen van de aanpassing
Programm zur Milderung der sozialen Folgen der Anpassung

programma ter ondersteuning van de structurele aanpassing | POSA [Abbr.]
Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung | PUSA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de Commissie op 5 maart 2003 heeft besloten dat een benadering op basis van subsidiariteit een snelle en doelmatige oplossing kan bieden voor het probleem van het naast elkaar voorkomen, dient het voorgestelde amendement ter aanpassing van de in eerste lezing aangenomen amendementen 43 en 88 aan de nieuwe situatie.
Angesichts der Entscheidung der Kommission vom 5. März 2003, dass ein Vorgehen auf der Grundlage der Subsidiarität eine schnelle und wirksame Lösung für das Problem der Koexistenz schaffen könnte, werden die Änderungsanträge 43 und 88 aus der ersten Lesung an diese neue Situation angepasst.

Dit amendement strekt tot aanpassing aan de wijzigingen die zijn aangebracht in de voorwaarden voor de instelling van aanvullende onderzoeken als bedoeld in de leden 2 en 3 van dit artikel: het in artikel 18 bedoelde comité kan volstaan met de vaststelling van richtsnoeren voor door de lidstaten uit te voeren aanvullende onderzoeken, aangezien lid 4 van datzelfde artikel 2 reeds volstaat met het opleggen van een resultaatverplichting voor follow-up acties (ter verificatie van de conformiteit met de verdragscondities en de nationale voorschriften).
Anpassung an die Änderungen, die an den Bedingungen für ergänzende Untersuchungen gemäß den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels vorgenommen wurden; allerdings sollte sich der in Artikel 18 vorgesehene Ausschuss darauf beschränken, die Leitlinien für ergänzende Untersuchungen der Mitgliedstaaten anzugeben, da in Artikel 2 Absatz 4 bereits das Ergebnis der Kontrollmaßnahme( und nichts weiter) (Übereinstimmung mit den herkömmlichen Bedingungen und innerstaatlichen Anforderungen) vorgesehen ist.

Aanpassing aan de nieuwe regeling van lid 3 ter van artikel 10 van richtlijn 91/440/EEG (zie amendement 17).
Anpassung an die neue Formulierung des Absatzes 3b des Artikels 10 der Richtlinie 91/440/EWG (siehe Änderungsantrag 17).