Traduction de «amendement tot schrapping » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opheffing | opheffing van formatieplaatsen | schrapping | schrapping uit kader
Amtsenthebung | Entlassung

schrapping
Löschung

schrap
Kratzwunde

schrapping voor het buitenland
Streichung wegen Wegzug ins Ausland

verklaring van de schrapping van het schip uit de registers van vissersvaartuigen
Bescheinigung über die Streichung des Fahrzeugs aus dem Register der Fischereifahrzeuge

vordering tot doorhaling | vordering tot schrapping
Patentlöschungsklage

amendement [ parlementair veto ]
Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In overeenstemming met het amendement tot schrapping van lid 3, onder b), sub ii) moeten de lidstaten ervoor zorgen dat er geen risico bestaat voor de gezondheid van mens en dier.
In Übereinstimmung mit dem Änderungsantrag zur Streichung von Absatz 3 Buchstabe b Ziffer ii müssen die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass keine Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier bestehen.

Ter wille van de consistentie met het amendement tot schrapping van artikel 20.
Diese Änderung steht im Einklang mit der Streichung von Artikel 20.

Ter wille van de consistentie met het amendement tot schrapping van artikel 20 betreffende wederuitvoer.
Diese Änderung dient der Kohärenz mit dem Änderungsantrag, der die Streichung von Artikel 20 über die Wiederausfuhr vorsieht.

Amendement sluit aan op amendement tot schrapping van overweging 11.
Dieser Änderungsantrag steht im Einklang mit dem Änderungsantrag, der die Streichung von Erwägungsgrund 11 vorsieht.

De andere auteur van het voormelde amendement preciseerde in dat verband dat de schrapping van dat woord kon worden verklaard door de wil om een gedraging te bestraffen die « een vorm van belaging [kan] zijn, zelfs als ze niet op verschillende tijdstippen is herhaald », zoals die van een « persoon [die] iemand op straat aanklampt en daarmee doorgaat ondanks het feit dat hem wordt duidelijk gemaakt dat zijn gedrag stoort » (Parl. St., Kamer, 1996-1997, nr. 1046/8, p. 8).
Der andere Autor des vorerwähnten Abänderungsantrags erklärte diesbezüglich, die Streichung dieses Wortes sei durch den Willen zu erklären, ein « Verhalten, das eine Form der Belästigung darstellen kann, selbst wenn es nicht zu unterschiedlichen Zeitpunkten wiederholt wurde » zu bestrafen, wie beispielsweise dasjenige einer « Person, die jemanden auf der Strasse anspricht und nicht locker lässt, obwohl ihr klar zu verstehen gegeben wurde, dass ihr Verhalten stört » (Parl. Dok., Kammer, 1996-1997, Nr. 1046/8, S. 8).

Horizontaal amendement in verband met het amendement houdende schrapping van artikel 13, lid 2.
Querverweis, der aufgrund des Änderungsantrags zur Streichung des Artikels 13, Absatz 2 wegfällt.