Vertaling van "amendement van collega " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen

omgaan met collega’s
Kontakte zu Kollegen pflegen

mondeling amendement
mündlicher Änderungsantrag

amendement | Am [Abbr.]
Abänderung

amendement
Abänderung | Änderung | Änderungsantrag

amendement [ parlementair veto ]
Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het amendement van collega Weber, amendement 81, wordt inderdaad al het essentiële gezegd: dit Commissievoorstel is niet goed.
Der Änderungsantrag von Herrn Weber, Änderungsantrag 81, benennt aber die wesentlichen Punkte; dieser Vorschlag der Kommission ist nicht gut.

Tegelijkertijd zijn strengere amendementen over dit onderwerp, bijvoorbeeld het amendement van collega Niebler over stamcellen, die volgens sommigen van ons verstandiger waren, verworpen met minder dan twintig stemmen.
Zugleich wurden viel strengere Änderungsanträge zu diesem Thema – wie zum Beispiel der Änderungsantrag von Frau Niebler betreffend die Stammzellen –, die einigen von uns vernünftiger erschienen, mit weniger als 20 Stimmen abgelehnt.

Het amendement van collega Ainardi ten aanzien van de interoperabiliteit is mijns inziens even belangrijk, omdat we de werkzaamheden in het kader van technische specificaties, rollend materieel en andere onderdelen van het spoorwegverkeer dan sneller en beter kunnen coördineren.
Die Änderung der Kollegin Ainardi zur Frage der Interoperabilität halte ich für genauso wichtig, denn wir werden die Arbeiten für technische Spezifikationen, für rollendes Material und andere Teile des Eisenbahnwesens schneller und besser koordinieren und beschleunigen können.

Ik zou een sterke oproep aan het Parlement willen doen om in ieder geval het voorstel van de Commissie niet verder te verscherpen en zeker te stemmen tegen de amendementen 43 en 94, en verder wil ik ook mijn steun uitspreken voor het amendement van collega Oomen-Ruijten, amendement 110, waarmee de werking van deze grondwaterrichtlijn aanmerkelijk makkelijker zou worden met betrekking tot het rivierenbeleid in Europa.
Ferner möchte ich den Änderungsantrag 110 von Frau Oomen-Ruijten unterstützen, der die Handhabbarkeit der Grundwasserrichtlinie im Bereich der europäischen Flusspolitik erheblich erleichtern würde.

Daarom kan ik instemmen met het amendement van collega Lambert over de wijziging van paragraaf 23.
Darum unterstütze ich den Änderungsantrag der Kollegin Lambert bezüglich der Änderung von Ziffer 23.