Traduction de «amendement voegt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

AZT-fosforylering | het enzym voegt fosfaatgroepen toe aan AZT
durch Anhängen von Phosphatgruppen enzymatisch ungewandeltes AZT

de Commissie voegt daaraan een advies toe,dat afwijkende ramingen mag inhouden
die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann

amendement [ parlementair veto ]
Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]

mondeling amendement
mündlicher Änderungsantrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit amendement voegt een zin toe, zodat geld dat afkomstig is van betalingen per krediet- of betaalkaart wordt gerekend tot het bedrag aan e-geld dat moet worden beveiligd.
Hiermit wird der Bericht durch Hinzufügung eines Satzes geändert, der die Möglichkeit eröffnet, Forderungen aus Kredit- und Debitkartenzahlungen auf den zu sichernden Betrag des E-Geld-Umlaufs anzurechnen.

Dit amendement voegt een belangrijk element toe, namelijk volledige geologische inspectie.
Der Änderungsantrag beinhaltet den wichtigen Hinweis auf ein umfassendes geologisches Gutachten.

Dit amendement voegt een element van rechtszekerheid toe en strookt met de aanbestedingswetgeving van de EU, aangezien het vergelijkbaar is met artikel 38 van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004, houdende coördinatie voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (artikel 38).
Diese Änderung erhöht die Rechtssicherheit und entspricht den Rechtsvorschriften der EU im Bereich der öffentlichen Auftragsvergabe, da sie vergleichbar ist mit Artikel 38 der Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste (Artikel 38).

Dit amendement voegt de woorden "voorzover mogelijk en passend" toe aan amendement 14 van de rapporteur.
Durch diesen Änderungsantrag wird der Änderungsantrag 14 der Berichterstatterin um die Wörter „soweit möglich und erforderlich“ ergänzt.

Dit amendement voegt slechts een ontbrekende vereiste toe.
Durch diesen Änderungsantrag wird lediglich ein fehlendes Kriterium ergänzt.

Dit amendement voegt de definitie van "bevolking van een territoriale eenheid" toe.
Mit dieser Abänderung wird die Definition der Bevölkerung einer Gebietseinheit hinzugefügt.

Dit amendement voegt de juiste benaming ("maakunnat") van bestuurlijke eenheden in Finland toe.
Mit dieser Abänderung wird die korrekte Bezeichnung ("maakunnat") für die Verwaltungseinheiten in Finnland hinzugefügt.

Dit amendement voegt aan overweging 9 andere elementen toe waarmee rekening dient te worden gehouden.
Durch diese Abänderung wurden weitere Aspekte zu Erwägungsgrund 9 hinzugefügt.

Amendement 88 voegt een nieuwe bijlage toe met de lijst van internationale verdragen op het gebied van arbeidsvoorwaarden ten behoeve van de toepassing van amendement 71.
Mit Abänderung 88 soll im Hinblick auf die Anwendung der Abänderung 71 ein neuer Anhang eingeführt werden, der die Liste der ILO-Übereinkommen umfasst.

Het eerste deel van amendement 25 voegt herstel en onderhoud toe aan de in artikel 11, lid 1, onder c), opgesomde activiteiten waarvoor de blootstellingsgrenswaarde kan worden overschreden en speciale preventiemaatregelen moeten worden genomen.
Mit dem ersten Teil der Abänderung 25 werden zu den in Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c genannten Tätigkeiten, bei denen der Expositionsgrenzwert überschritten werden kann und besondere Schutzmaßnahmen zu treffen sind, die Reparatur und Instandhaltung hinzugefügt.