Traduction de «amendement zorgt ervoor » (Néerlandais → Allemand) :

Dit amendement zorgt ervoor dat het programma van start kan gaan op 1 januari 2014, zelfs als het proces vertraging oploopt.
Dieser Änderungsantrag stellt sicher, dass das Programm am 1. Januar 2014 beginnen kann, selbst wenn sich der Prozess verzögern sollte.

Dit amendement zorgt ervoor dat deze verordening in overeenstemming is met de richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus, waarin is vastgelegd dat in de eerste plaats rekening moet worden gehouden met het belang van het kind bij de uitvoering van de verordening.
Durch diesen Änderungsantrag wird die Verordnung in Einklang mit der Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft gebracht, in der festgelegt ist, dass das Wohl des Kindes bei der Durchführung der Verordnung eine vorrangige Erwägung sein sollte.

Dit amendement zorgt ervoor dat het voorstel ook betrekking heeft op de uitgifte van effecten, wat eventuele vlucht van economische activiteiten inperkt en garandeert dat Europese financiële instellingen niet benadeeld worden ten aanzien van instellingen van buiten de Unie bij de uitwisseling van in de Unie uitgegeven instrumenten.
Mit dieser Änderung soll erreicht werden, dass der Vorschlag auch die Emission von Wertpapieren abdeckt, wodurch das Risiko der Verlagerung von wirtschaftlichen Aktivitäten verringert und eine Benachteiligung europäischer Finanzinstitute gegenüber außereuropäischen Instituten in Bezug auf den Handel mit in der Union emittierten Instrumenten verhindert wird.

Dit amendement zorgt ervoor dat rekening wordt gehouden met het Verdrag van Aarhus en met de beginselen die in het arrest-Turco (gecombineerde zaken C-39/05 en C-52/05) zijn verwoord.
Diese Änderung zielt auf die Berücksichtigung des Übereinkommens von Århus und der Grundsätze, die im Turco-Urteil (verbundene Rechtssachen C-39/05 und C-52/05) aufgezeigt wurden.

Het amendement zorgt ervoor dat het Europees Octrooibureau zoveel mogelijk kan bijdragen aan de verbetering van de innovatie-infrastructuur in Europa en tot de bevordering van groei en werkgelegenheid overeenkomstig de doelstellingen van Lissabon.
Mit dem Änderungsantrag soll sichergestellt werden, dass die Europäische Patentorganisation soweit wie möglich zur Verbesserung der innovativen Infrastruktur in Europa und zu mehr Wachstum und Beschäftigung entsprechend den Zielsetzungen von Lissabon beiträgt.