Vertaling van "amendementen bevat echter " (Nederlands → Duits) :

Wat de streefwaarden betreft, betreur ik het, net als de meesten van u, dat er slechts een compromis mogelijk was zonder bindende streefwaarden vast te leggen. De definitieve versie van de amendementen bevat echter wel een aantal bindende maatregelen, waarmee een stevig tegenwicht wordt geboden aan het ontbreken van bindende streefwaarden.
Was die Zielvorgaben betrifft, finde ich es wie viele von Ihnen bedauerlich, dass ein Kompromiss nur ohne verbindliche Ziele möglich war. In der Endfassung der Änderungsanträge werden jedoch einige verbindliche Maßnahmen eingeführt, die einen guten Ausgleich für die Streichung der verbindlichen Ziele schaffen.

Het bevat echter een aantal amendementen op het voorstel van Raad ten behoeve van de duidelijkheid en de transparantie.
Er bringt jedoch einige Änderungsanträge zu dem Vorschlag des Rates ein, um dessen Klarheit und Transparenz zu verbessern.

Het verslag bevat echter verschillende tegenstrijdigheden, die moeten worden gecorrigeerd door de amendementen waarover we gaan stemmen.
Allerdings kränkelt der vorgelegte Bericht an zahlreichen Widersprüchen, die mit den zur Abstimmung eingereichten Änderungsanträgen ausgeräumt werden müssen.

Dit pakket bevat echter ook twee amendementen waaraan wij geen steun kunnen geven, namelijk het amendement voor islamitische leningen en hypotheken en dat met betrekking tot de energiebedrijven. Bazel II mag niet als middel gebruikt worden om speciale beschermingsmaatregelen of uitzonderingssituaties voor bepaalde industriële sectoren te creëren.
In diesem Paket finden sich zwei Anträge zu islamischen Krediten und Hypothekarkrediten sowie einer zu Energiefirmen, die wir persönlich nicht gutheißen, denn Basel II sollte nicht als Mittel benutzt werden, um besondere Schutzmaßnahmen oder Sondersituationen für bestimmte Industriezweige zu schaffen.

Het ontwerpverslag bevat een groot aantal amendementen die echter veelal eerder gericht zijn op verduidelijking en fijnafstemming dan op radicale verandering.
Der Berichtsentwurf enthält eine große Zahl von Änderungsanträgen, von denen viele jedoch auf Klarstellung und Feinabstimmung gerichtet sind, und nicht versuchen, radikale Veränderungen einzubringen.