Traduction de «amendementen goed te keuren die in eerste lezing reeds aanvaard » (Néerlandais → Allemand) :

− (PT) Het Europees Parlement dringt er bij de Raad in deze tweede lezing op aan om amendementen goed te keuren die in eerste lezing reeds aanvaard waren.
– (PT) In dieser zweiten Lesung beharrt das Europäische Parlament darauf, dass der Rat Abänderungen annimmt, die bereits in der ersten Lesung angenommen worden sind.

Er is voor Daphne III een budget van ongeveer 117 miljoen EUR voorzien. Het is positief dat de Raad beslist heeft om het merendeel van de amendementen van het Parlement uit de eerste lezing goed te keuren, met name de voorstellen om de administratieve last te verlichten en om technische bijstand voor de aanvragen te verlenen.
Haushaltsmittel in Höhe von etwa 117 Millionen Euro sind für DAPHNE III eingeplant. Wir müssen es begrüßen, dass der Rat entschieden hat, die meisten Abänderungen des Parlaments aus der ersten Lesung zu akzeptieren, namentlich diejenigen, die auf den Abbau von Bürokratie und die Bereitstellung von technischer Hilfe für Vorschläge abzielen.

In de eerste lezing van de begroting 2010 hield alleen het Europees Parlement duidelijk rekening met de verwachte uitgaven voor het EEHP door specifiek amendementen goed te keuren ter financiering van beide onderdelen.
In der ersten Lesung des Haushaltsplans 2010 traf nur das Europäische Parlament ausdrücklich Vorsorge für die Deckung des Bedarfs im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms, indem es spezifische Abänderungen zur Finanzierung beider Teile annahm.

In eerste lezing vroeg het Parlement om "vers geld" door "met een asterisk gemerkte amendementen" goed te keuren die de marge van rubriek 1a met 1 980 miljoen EUR overstegen.
In seiner ersten Lesung forderte es neue Mittel, indem es „Abänderungen mit Sternchen“ annahm, die um einen Betrag von 1 980 Mio. EUR über den Spielraum der Teilrubrik 1a hinausgingen.

De rapporteur stelt derhalve voor het document van de Raad zonder amendementen goed te keuren en aldus de procedure in eerste lezing af te ronden.
Der Berichterstatter schlägt daher vor, das Dokument des Rates ohne Änderungen anzunehmen und das Verfahren damit in erster Lesung abzuschließen.

Gememoreerd zij dat de Raad op 6 december 2002 een politiek akkoord heeft bereikt om alle amendementen in eerste lezing van het Europees Parlement goed te keuren.
Wie bekannt hat der Rat am 6. Dezember 2002 eine politische Einigung über die Billigung aller vom Europäischen Parlament in erster Lesung angenommenen Abänderungen erzielt.