Traduction de «amendementen heb gelezen » (Néerlandais → Allemand) :

- (SV) Mevrouw de Voorzitter, nu ik vandaag naar het debat heb geluisterd en alle amendementen heb gelezen, krijg ik het gevoel dat bepaalde mensen denken dat alleen dialoog goed en nuttig is en dat militaire aanwezigheid slecht en contraproductief is.
– (SV) Frau Präsidentin! Nachdem ich der heutigen Aussprache zugehört und alle Änderungsanträge gelesen habe, kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, dass bestimmte Leute glauben, allein der Dialog sei gut und hilfreich und jede militärische Präsenz sei schlecht und kontraproduktiv.

− Ik heb de namen van de ondertekenaars van de amendementen gelezen.
− Ich habe die Namen der Unterzeichner der Änderungsanträge gelesen.

Ik heb de amendementen 192 tot en met 196 van mevrouw Kauppi, de heer Harbour en anderen gelezen en ik vind dat de vijf niveaus daar op een heel elegante wijze in zijn uitgewerkt. Hoe dan ook, we zullen al deze voorstellen voor we tot stemming overgaan op een zodanige wijze moeten rangschikken dat er een begrijpelijk en werkbaar pakket ontstaat.
Nachdem ich die Änderungsanträge 192 bis 196 im Namen von Frau Kauppi, Herrn Harbour und anderen gelesen habe, halte ich dies für eine recht elegante Lösung, und bis zur Schlussabstimmung wird es in jedem Fall unsere Aufgabe sein, die Dinge so zusammenzubringen, dass wir am Ende ein klare, verständliche und praktikable Regelung erhalten.