Traduction de «amendementen hebben aanvaard » (Néerlandais → Allemand) :

Het is ook van belang dat de Commissie en de Raad deze voorgestelde amendementen hebben aanvaard.
Wichtig ist auch, dass Rat und Kommission die vorgeschlagenen Änderungen akzeptiert haben.

Het verheugt me dat zowel de Commissie als de Raad deze amendementen hebben aanvaard, en we hopen dat de verdere ontwikkeling van deze richtlijn via de comitologieprocedures, met eensgezindheid tussen het Parlement, de Commissie en de Raad, het mogelijk zal maken dat hij verder zal wordt verfijnd en geperfectioneerd en dat eventuele onduidelijkheden zullen worden weggenomen.
Ich freue mich auch, dass sie von der Kommission und dem Rat aufgegriffen wurden, und wir hoffen, dass der anschließende Ausbau dieser Richtlinie durch die einzelnen Komitologieverfahren und die Vereinbarungen zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission eine noch genauere Abstimmung und Verbesserung und die Klärung eventuell auftretender Schwierigkeiten möglich machen wird.

Ik wil de Raad en de Commissie bedanken voor het feit dat zij het recht van het Parlement om de nieuwe regelgevingsprocedure met toetsing te hanteren, eerbiedigen en onze drie amendementen hebben aanvaard.
Ich möchte dem Rat und der Kommission danken, dass sie das Recht des Parlaments auf regulatorische Kontrolle in den neuen Verfahren respektiert und unsere drei Änderungsanträge angenommen haben.

Ik ben heel tevreden dat de heer Zappalà en de Commissie juridische zaken en interne markt deze en de meeste andere door ons ingediende amendementen hebben aanvaard.
Diese und die meisten unserer anderen Änderungsanträge sind von Herrn Zappalà und dem Ausschuss für Recht und Binnenmarkt erfreulicherweise akzeptiert worden.

De rapporteur juicht het toe dat Raad en Commissie de amendementen 2, 4 en 9 van het Europees Parlement hebben aanvaard.
Der Berichterstatter begrüßt es, dass Rat und Kommission die Abänderungen 2, 4 und 9 des Europäischen Parlaments akzeptieren.

Tijdens het overleg in het kader van de voorbereiding van de wetgeving hebben diverse deskundigen en overheden aangedrongen op Europese voorschriften voor de certificering van personeel dat belast is met veiligheidskritische taken; ook in de in eerste en tweede lezing aanvaarde amendementen van het Europees Parlement over het tweede spoorwegpakket werd een dergelijk verzoek gedaan.
Bei den Konsultationen im Vorfeld zum Legislativvorschlag haben mehrere Sachverständige und Behörden europäische Regeln zur Zertifizierung des mit sicherheitsrelevanten Aufgaben betrauten Personals verlangt; diese Forderung war auch Gegenstand von Änderungsanträgen des Europäischen Parlaments bei der Prüfung des zweiten Schienenverkehrspakets in erster und zweiter Lesung.