Vertaling van "amendementen konden indienen " (Nederlands → Duits) :

Het was echter handiger geweest als zij het gepresenteerd had voordat de heer Cercas zijn verslag had opgesteld, maar ik was bijzonder tevreden dat we mondelinge amendementen konden indienen.
Natürlich wäre es besser gewesen, das Papier hätte vorgelegen, noch bevor Herr Cercas den Bericht verfasst hat, doch ich bin froh darüber, dass wir mündliche Änderungsanträge stellen können.

Op grond van de amendementen die wij konden indienen en goedkeuren, zijn wij tot de slotsom gekomen dat als wij de doelstellingen op mediagebied, en met name op het gebied van de televisie zonder grenzen en de nieuwe informatietechnologieën – zoals internet – willen bereiken, samenwerking tussen politici, de audiovisuele industrie en ouders een absolute voorwaarde is. De hiermee gepaard gaande verantwoordelijkheden betreffen de kwaliteit van het aangeboden product, de scholingsprogramma’s voor jongeren, de bescherming van de waardigheid en het recht op weerwoord als de goede zeden worden geschonden of persoonsgegevens van burgers openbaar worden gemaakt.
Aus den Änderungsanträgen, die wir einbringen und befürworten konnten, wird deutlich, dass die Voraussetzung dafür, die Zielsetzungen im Mediensektor, allen voran das Fernsehen ohne Grenzen und die neuen Technologien in den Informationsbereichen, wie das Internet, zu erreichen, darin besteht, dass die Politiker, die audiovisuelle Industrie und die Eltern zusammenarbeiten, dass sie Verpflichtungen übernehmen, die die Qualität des angebotenen Produkts und der Ausbildungsprogramme für junge Menschen betreffen sowie den Schutz der Würde und das Recht auf Gegendarstellung, sofern moralische Regeln verletzt und persönliche Daten preisgegeben werden.

Aangezien de nationale parlementen geen amendementen konden indienen, restte hen niets anders dan de overeenkomst te ratificeren.
Die Ratifizierung war eher ein bloßes Abnicken, denn die nationalen Parlamente hatten keine Möglichkeit, irgendwelche Änderungen vorzuschlagen.

Hierdoor hebben we verschillende amendementen samen kunnen indienen en konden we voor een aantal zaken tot overeenstemming komen.
Dadurch war es uns möglich, verschiedene Änderungsanträge gemeinsam einzureichen und in einer Reihe von Punkten Übereinstimmung zu erzielen.