Vertaling van "amendementen kort willen " (Nederlands → Duits) :

Ik zou de belangrijkste inhoudelijke punten in verband met de amendementen kort willen toelichten.
Was den Inhalt der Änderungsanträge anbelangt, so möchte ich einige der wichtigsten Aspekte herausstellen.

Kort gezegd denk ik dat we, als dit is gebeurd, we de bestaande amendementen kunnen behouden, die vollediger en beter zijn dan de amendementen die zij willen doorvoeren.
Kurz gesagt, wenn dies geschieht, wird es uns meiner Meinung nach gelingen, die jetzigen beizubehalten, die umfassender und besser sind als jene, die sie aufnehmen wollen.

Ik ben opgetogen dat uit het standpunt dat door de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken van het Parlement is ingenomen hetzelfde streven naar vereenvoudiging en stroomlijning spreekt als uit het voorstel van de Commissie, en ik zou een korte toelichting willen geven op het standpunt van de Commissie over een aantal van de belangrijkste amendementen.
Ich freue mich, dass die vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten des Parlaments angenommene Stellungnahme den gleichen Willen zu Vereinfachung und Rationalisierung widerspiegelt wie der Vorschlag der Kommission.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, met uw welnemen zou ik een korte verklaring willen geven over de vier amendementen.
– Frau Präsidentin! Erlauben Sie mir eine kurze Erklärung zu den vier vorliegenden Änderungsanträgen.