Traduction de «amendementen tot doel bovenstaande opmerkingen » (Néerlandais → Allemand) :

De overige amendementen hebben tot doel relevante opmerkingen van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming in het voorstel op te nemen.£
Mit zusätzlichen Änderungsanträgen soll den relevanten Anmerkungen des Europäischen Datenschutzbeauftragten Rechnung getragen werden.

De rapporteur wijst op de positieve gevolgen die deze overeenkomst zal hebben voor de Seychellen en voor de EU. Hij is dan ook van mening dat de Commissie visserij de overeenkomst moet goedkeuren, rekening houdend met bovenstaande opmerkingen en de ingediende amendementen.
Der Berichterstatter betont die positiven Auswirkungen, die dieses Abkommen auf die Seychellen und die Europäische Union haben wird, und vertritt vorbehaltlich der vorstehenden Bemerkungen und der eingereichten Änderungsanträge die Ansicht, dass der Fischereiausschuss dieses Abkommen billigen sollte.

Gezien bovenstaande opmerkingen, zou de tekst zonder amendementen kunnen worden aangenomen volgens de vereenvoudigde procedure (art. 43 en 131 van het Reglement).
In Anbetracht der vorstehenden Bemerkungen könnte der Text ohne Änderungen nach dem vereinfachten Verfahren (Artikel 43 und 131 der Geschäftsordnung) angenommen werden.

2.5 Ten slotte heeft een aantal amendementen tot doel bovenstaande opmerkingen toe te snijden op de concrete programma's, d.w.z. ervoor te zorgen dat het voor doelstelling 1 voorziene type programmering via de communautaire bestekken ook kan worden toegepast op doelstelling 2 indien de lidstaten tot een meerjarenprogrammering besluiten.
2.5. Schließlich zielt eine Reihe von Änderungsanträgen auf die Anpassung der zuvor genannten Erwägungen an die konkreten Programme ab, d.h. es soll erreicht werden, daß die für Ziel 1 durch die Gemeinschaftlichen Förderkonzepte vorgesehene Art der Programmplanung auch auf Ziel 2 anwendbar ist, wenn die Mitgliedstaaten beschließen, eine Programmplanung für mehrere Regionen zu erstellen.

Niettemin blijft het waar dat niet-naleving van het arbeidsrecht aanleiding kan geven tot een rechterlijke uitspraak die uitsluiting van inschrijvers in het kader van de door de Commissie voorgestelde bepalingen mogelijk maakt, zonder dat deze mogelijkheid expliciet in het dispositief hoeft te worden genoemd; niet-naleving kan ook aanleiding geven tot uitsluitingen wegens "ernstige beroepsfouten" in de zin van artikel 46, lid 2, van de klassieke richtlijn, waarnaar aanbestedende diensten expliciet kunnen verwijzen (zie de bovenstaande opmerkingen over de amendementen 57, 109 en 60).
Es ist jedoch richtig, dass die Nichteinhaltung der arbeitsrechtlichen Vorschriften Urteile begründen kann, aufgrund derer im Rahmen der von der Kommission vorgeschlagenen Bestimmungen Bieter ausgeschlossen werden können, ohne dass diese Möglichkeit im verfügenden Teil ausdrücklich genannt werden muss; ferner können damit auch Ausschlüsse aufgrund schwerer beruflicher Verfehlungen im Sinne von Artikel 46 Absatz 2 der klassischen Richtlinie begründet werden, auf die sich der Auftraggeber ausdrücklich beziehen kann (vgl. Anmerkungen zu den Abänderungen 57, 109 und 60).

De Begrotingscommissie verzoekt de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid rekening te houden met bovenstaande opmerkingen en conclusies en onderstaande amendementen over te nemen:
Der Haushaltsausschuß ersucht den Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, die vorstehenden Ausführungen einschließlich der Schlußfolgerungen zu berücksichtigen und die nachstehenden Änderungsanträge zu übernehmen: