Vertaling van "amendementen van meer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

meer voor meer | meer-voor-meer -beginsel
Grundsatz mehr für mehr | Konzept mehr für mehr | leistungsbezogener Ansatz | mehr für mehr

toelichting van amendementen
Begründung von Änderungsanträgen

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

inoperabel | niet meer heelkundig te behandelen
inoperabel | nicht zu operieren

waarborg op méér dan één jaar
Garantie mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr

voor één of meer binnenkomsten geldig reisvisum
für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk

onder meer
insbesondere

renderende belegging op meer dan een jaar
gewinnbringende Anlage mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr

permanent | één of meer jaren durend
perennial | das ganze Jahr über

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om ervoor te zorgen dat de gehele wetgevingsprocedure gekenmerkt wordt door een grondrechtencultuur, is de Commissie bereid om de andere instellingen te helpen op een doeltreffende manier rekening te houden met de effecten van hun amendementen op de tenuitvoerlegging van het Handvest. Daarbij zal zij onder meer wijzen op de vragen van de checklist in verband met de grondrechten.
Im Einklang mit dem Ziel, eine Grundrechtskultur während des gesamten Gesetzgebungsverfahrens zu fördern, ist die Kommission bereit, die anderen Organe dabei zu unterstützen, die Auswirkungen von deren Änderungen auf die Umsetzung der Charta angemessen zu berücksichtigen, wobei auch die (in der Grundrechts-Checkliste genannten) Fragen zu beachten sind.

In een derde advies van 11 juni 2015 heeft de afdeling wetgeving van de Raad van State een zeer gedetailleerd advies over amendementen verstrekt waarin zij onder meer de noodzaak heeft onderzocht om verschillende internationale verplichtingen, waaronder die welke uit de Verdragen van Espoo en van Aarhus en uit de Europese richtlijnen voortvloeien, na te leven :
In einem dritten Gutachten vom 11. Juni 2015 hat die Gesetzgebungsabteilung des Staatsrates in Bezug auf Abänderungsanträge auf sehr ausführliche Weise Stellung bezogen, wobei sie insbesondere die Notwendigkeit geprüft hat, die verschiedenen internationalen Verpflichtungen einzuhalten, darunter diejenigen, die sich aus den Übereinkommen von Espoo und von Aarhus und aus europäischen Richtlinien ergeben:

Door de amendementen van het STCW-verdrag worden onder meer verschillende normen van bekwaamheid bijgewerkt.
Mit diesen Änderungen des STCW-Übereinkommens wurden unter anderem mehrere Kompetenzstandards aktualisiert.

De voorgestelde amendementen beogen meer duidelijkheid en rechtszekerheid te bewerkstelligen voor de burgers en instellingen van de Unie.
Mit den vorgeschlagenen Änderungen sollen mehr Klarheit und Rechtssicherheit für die Bürger und die Organe der Union geschaffen werden.

De rapporteur schenkt bijzondere aandacht aan het feit dat de in eerste lezing goedgekeurde amendementen niet meer door het Europees Parlement alleen kunnen worden gewijzigd.
Die Berichterstatterin widmet dem Umstand, dass die in erster Lesung angenommenen Abänderungen anschließend vom Parlament allein nicht mehr geändert werden können, besondere Aufmerksamkeit.

Daarom stellen deze amendementen nog meer gebieden voor samenwerking tussen de Europese partners voor.
Mit diesen Änderungen werden daher zusätzliche Gebiete der Zusammenarbeit zwischen den europäischen Partnern vorgeschlagen.

Ik steun dit verslag, en die steun geldt vooral de amendementen die meer duidelijkheid verschaffen over de rol van het bureau als intermediair, met name bij het uitwerken van gezamenlijke inzetplannen, waarbij de lidstaten hun inspectie- en controlemiddelen bundelen. Ik kan me ook vinden in de amendementen aangaande de taken van het visserijcontrolecentrum.
Er hat meine uneingeschränkte Unterstützung, da mit den vorgeschlagenen Veränderungen die Rolle der Behörde als Vermittlerin, insbesondere im Zusammenhang mit der Ausarbeitung gemeinsamer Einsatzpläne, die eine Zusammenlegung der Kontroll- und Aufsichtsressourcen der Mitgliedstaaten voraussetzen, sowie die einzelnen Funktionen des Fischereiüberwachungszentrums stärker herausgearbeitet werden sollen.

Het parlement keurde in juli amendementen goed op de wet op staatscontrole en het kadaster voor onroerend goed; toch moet het functioneren van het kadaster nog verder worden verbeterd, meer bepaald wat betreft de volledigheid en correctheid van de gegevens en de nationale spreiding ervan.
Das Parlament nahm im Juli Änderungen des Gesetzes über Landesvermessung und Katasterwesen an; allerdings muss die Arbeitsweise des Katastersystems weiter verbessert werden, insbesondere im Hinblick auf die Vollständigkeit und Genauigkeit der Daten und die landesweite Erfassung.

De overige amendementen zijn meer technisch van aard en worden nader toegelicht in de motiveringen.
Die übrigen Änderungsanträge sind eher technischer Natur und werden in den nachfolgenden Begründungen erläutert.

Hoewel de Raad derhalve de meeste van deze amendementen niet naar de letter heeft kunnen overnemen (met uitzondering van amendement nr. 15) - onder meer omdat een andere benadering werd gekozen ten aanzien van enkele fundamentele aspecten (bijvoorbeeld het tweeledige systeem voor de basiskwalificatie) - is hij niettemin van oordeel dat de tekst van het gemeenschappelijk standpunt over het geheel genomen het door deze amendementen nagestreefde doel weerspiegelt.
Der Rat konnte die meisten dieser Abänderungen (mit Ausnahme der Abänderung 15) zwar nicht wörtlich übernehmen - unter anderem wegen des unterschiedlichen Ansatzes in einigen grundlegenden Fragen (z. B. das System mit zwei Optionen für die Grundqualifikation) -, er ist jedoch der Auffassung, dass der Text seines Gemeinsamen Standpunktes im Großen und Ganzen das von diesen speziellen Abänderungen verfolgte Ziel erreicht.