Vertaling van "amendementen vastgesteld mandaat " (Nederlands → Duits) :

11. betreurt dat de Raad, ondanks de Verdragsbepalingen, heeft besloten uitsluitend over wetgevingsvoorstellen te onderhandelen op basis van partiële algemene oriëntatie of algemene oriëntatie zonder een op basis van de door het Parlement voorgestelde amendementen vastgesteld mandaat, wat heeft geleid tot vertragingen en blokkades in de onderhandelingen, met name in die over het ESF, het EGF en de FEAD;
11. bedauert, dass der Rat trotz der Vertragsbestimmungen beschlossen hat, Legislativvorschläge ausschließlich auf der Grundlage partieller allgemeiner Ausrichtungen oder allgemeiner Ausrichtungen ohne Mandat aus den vom Parlament vorgeschlagenen Änderungsanträgen zu verhandeln, was zu Verzögerungen und Hindernissen bei den Verhandlungen insbesondere in Bezug auf den ESF, den EGF und den FEAD geführt hat;

In deze situatie (goedkeuring door de Begrotingscommissie zonder een vastgesteld OGB) verzoekt uw rapporteur de commissie om een mandaat voor het indienen van eventueel noodzakelijke amendementen in de plenaire vergadering.
In diesem Falle (Annahme im COBU ohne Vorlage eines EBH) würde der Berichterstatter den COBU um ein Mandat ersuchen, um in der Lage zu sein, im Plenum die erforderlichen Änderungsanträge einzureichen.