Traduction de «amendementen werd beoogd » (Néerlandais → Allemand) :

Met de meeste amendementen werd beoogd het voorgestelde juridische instrument te wijzigen, aangezien het Parlement de voorkeur gaf aan een richtlijn in plaats van een verordening.
Die meisten dieser Änderungsanträge zielten darauf ab, den vorgeschlagenen Rechtsakt abzuändern. Anstelle einer Verordnung sprach sich das Europäische Parlament für eine Richtlinie aus.

Het Parlement heeft zijn tweede lezing op 7 september 2005 afgerond met de aanneming van 22 amendementen op het gemeenschappelijk standpunt, waarmee voornamelijk werd beoogd de bescherming tegen straling uit natuurlijke bronnen buiten de werkingssfeer van de richtlijn te houden. Gesteld werd dat deze problematiek overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel nationaal aangepakt diende te worden, rekening houdende met de nationale omstandigheden en behoeften.
Das Parlament beschloss seine zweite Lesung am 7. September 2005, indem es insgesamt 22 Abänderungen an dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates annahm, wobei es hauptsächlich danach strebte, den Schutz vor Strahlung durch natürliche Quellen aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herauszunehmen, indem es argumentierte, dass dieses Thema im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip auf nationaler Ebene gemäß nationalen Bedingungen und Bedürfnissen behandelt werden sollte.

James Hugh Allister (NI ), schriftelijk (EN) Vandaag heb ik tegen het geamendeerde voorstel en de wetgevingsresolutie over REACH gestemd, omdat, met het vorderen van de stemmingen, amendementen waarmee beoogd werd de last voor het MKB te verlichten in het algemeen het onderspit dolven.
James Hugh Allister (NI ), schriftlich (EN) Ich habe heute gegen den abgeänderten Vorschlag und die legislative Entschließung zu REACH gestimmt, weil mit fortschreitender Abstimmung die Änderungsanträge zur Minderung der Belastungen der KMU im Allgemeinen verloren gingen.

Met de amendementen 3 en 4 werd beoogd het toepassingsgebied van het programma met betrekking tot indirecte respectievelijk directe belastingen te wijzigen.
Mit den Abänderungen 3 und 4 sollte der Geltungsbereich des Programms in den Bereichen der indirekten bzw. der direkten Besteuerung ausgeweitet werden.

In februari 2001 heeft het Parlement in eerste lezing een aantal amendementen aangenomen waarmee het volgende werd beoogd:
Mit Abschluss der ersten Lesung im Februar 2001 nahm das Parlament einige Änderungsanträge an, in denen es vor allem um folgendes ging: