Vertaling van "amendementen worden nader " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bij nadering ingeklonken wisselstraat | bij nadering ingeklonkken rijweg | bij nadering vastgelegde rijweg | bij nadering vastgelegde wisselstraat
Fahrstraße mit Annäherungsverschluss

automatische piloot-nadering | gekoppelde nadering
automatisches Anfliegen

directe nadering(svlucht) rechtstreekse nadering
Geradeausanflug

nadere regel | wijze
Modalität

nadering
Anflug

nadere regels bepalen
Modalitäten festlegen

nadere regel
Modalität

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen, .) zijn opgenomen in de bijlage „Stemmingsuitslagen” bij de notulen.
Die detaillierten Abstimmungsergebnisse (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“ zu diesem Protokoll enthalten.

Aanbevolen standpunt van de Unie: Amendementen op de artikelen 2 en 9 worden gesteund omdat zij de rol van de houder en de met het onderhoud belaste entiteit verduidelijken overeenkomstig het recht van de Unie (Richtlijn 2008/110/EG van het Europees Parlement en de Raad (2)). Het door Frankrijk voorgestelde amendement op artikel 7 betreffende de aansprakelijkheid van de persoon die een voertuig heeft verstrekt om te worden gebruikt als een vervoermiddel in geval van schade die het gevolg is van een defect aan het voertuig, moet eerst nader worden onderzocht binnen de Unie alvorens een besluit te nemen in de OTIF.
Empfohlener Standpunkt der Union: Die Änderungen der Artikel 2 und 9 werden befürwortet, da die Aufgaben des Halters und der für die Instandhaltung zuständigen Stelle im Einklang mit dem Unionsrecht (Richtlinie 2008/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2)) präzisiert werden. Die von Frankreich vorgeschlagene Änderung des Artikels 7 hinsichtlich der Haftung der einen Wagen als Beförderungsmittel zur Verfügung stellenden Person für Schäden, die durch einen Defekt an diesem Wagen verursacht werden, erfordert eine eingehendere Prüfung innerhalb der Union, bevor in der OTIF ein Beschluss gefasst wird.

De door uw rapporteur voorgestelde amendementen worden nader toegelicht:
Die von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Änderungsanträge werden im Folgenden näher erläutert:

Ik hoop dat de collegae de door mij ingediende amendementen als nadere precisering van dit verslag willen accepteren.
Die von mir vorgelegten Änderungsanträge sollen der detaillierten Ausgestaltung des vorliegenden Berichts dienen, und ich hoffe, dass sie von meinen Kolleginnen und Kollegen angenommen werden können.

Deze amendementen worden nader omschreven in de motiveringen.
Diese Änderungsanträge werden in den Begründungen weiter ausgeführt.

Gezien het feit dat het EMCS op zijn vroegst in 2007 volledig operationeel zal zijn, bestaat er ontegenzeggelijk behoefte aan voorlopige verbeteringen, daar waar mogelijk, aan het bestaande systeem vóór die datum. Zie de bijgevoegde voorstellen voor amendementen voor nadere details.
Da das System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren frühestens 2007 funktionsfähig sein wird, bedarf es eindeutig einstweiliger Maßnahmen, um das derzeitige System, wie in den vorgeschlagenen Abänderungen im Einzelnen dargelegt, im Rahmen des Möglichen zu verbessern.

Er zijn zeker nog verschillende amendementen die nadere opheldering vragen.
Es gibt sicher eine Reihe von Änderungsanträgen, die der näheren Erläuterung bedürfen.

Overwegende dat het noodzakelijk is in de toekomst speciale belastingsvoorwaarden voor zitplaatsen vast te leggen, die niet zijn ontworpen noch geschikt voor volwassenen; dat er echter in verband met de definitie van dergelijke zitplaatsen en de specificatie van de belastingsvoorwaarden nader onderzoek moet worden verricht; dat de desbetreffende amendementen derhalve tot een latere datum worden uitgesteld;
Künftig werden bestimmte Belastungsbedingungen für Sitzplätze, die nicht für erwachsene Fahrgäste ausgelegt oder geeignet sind, festgelegt werden müssen. Die Definition solcher Sitzplätze und die Spezifikation der Belastungsbedingungen bedürfen jedoch noch weiterer Untersuchungen. Die entsprechenden Änderungen werden daher auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.