Vertaling van "amendementen zijn hierop " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache

indiening en toelichting van amendementen
Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen

toelichting van amendementen
Begründung von Änderungsanträgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kwijtschelding van schulden, uitgaven ten behoeve van vluchtelingen en beurzen voor buitenlandse studenten zijn kosten die niet thuishoren in de cijfers aangaande ontwikkelingshulp. Daarom verzoek ik u de amendementen die hierop betrekking hebben te steunen.
Schuldenerlass, Ausgaben für Flüchtlinge, Stipendien für ausländische Studierende sind Ausgaben, die aus den Berechnungen der öffentlichen Entwicklungshilfe herausgenommen werden sollten, weshalb ich Sie auffordere, den entsprechenden Änderungsantrag anzunehmen.

Om dezelfde reden werd verduidelijking van het begrip zelf van 'pyrotechnisch artikel' nodig geacht, en een aantal van de voorgestelde amendementen heeft hierop betrekking.
Im gleichen Zusammenhang schien es erforderlich, den Begriff „pyrotechnisches Erzeugnis“ als solches zu verdeutlichen, was sich aus mehreren Änderungsanträgen entnehmen lässt.

Wanneer over dit verslag - en met name over de amendementen die hierop zijn ingediend - wordt gestemd, moeten wij ervoor oppassen dat wij geen monopoliepositie voor grote bedrijven creëren aangezien dat een zeer schadelijk effect zou hebben.
Wenn wir über diesen Bericht abstimmen und vor allem wenn wir über die Änderungsanträge zu diesem Bericht abstimmen, müssen wir darauf achten, dass wir den großen Unternehmen nicht zu einer Monopolstellung verhelfen, denn das hätte überaus schädliche Auswirkungen.

Veel van de voorgestelde amendementen zijn hierop gericht en hebben als bijkomend doel het garanderen van billijkheid en kostenbeheersing.
Viele der vorgeschlagenen Änderungsanträge dienen eben diesem Ziel und sollen nebenbei noch Fairness und Rentabili­tät ge­währleisten.

De strekking van de desbetreffende amendementen sluit hierop aan.
So erklärt sich die Ausrichtung des diesbezüglichen Änderungsantrags.