Traduction de «america online » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

online-community opzetten | plan opstellen voor de ontwikkeling van een online-community | online-communityplan ontwikkelen | online-gemeenschapsplan opstellen
Online-Community-Konzept entwickeln

adviseren over online daten | advies geven over online daten | raad geven over online daten
Beratung zum Online-Dating leisten

online gokken | online kansspelen | online wedden
Online-Glücksspiel

online afdruk | online printout
Online Ausdruck | rechnerabhaengiger Ausdruck

e-gezondheid [ gezondheidsportaal | gezondheidsportal | online gezondheidscheck | online gezondheidstest ]
eHealth [ e-Health | elektronische Gesundheitsdienste | netzgestützte Gesundheitsfürsorge | netzgestützte Gesundheitsversorgung | Online-Gesundheitsdienste | Online-Gesundheitsfürsorge | Online-Gesundheitsversorgung ]

medische literatuur online | MEDICINE [Abbr.]
MEDICINE [Abbr.]

digitale economie | e-economie | interneteconomie | nieuwe economie | online-economie
digitale Wirtschaft | Internetwirtschaft | neue Ökonomie | neue Wirtschaft

elektronische overheid [ e-administratie | e-overheid | online overheid ]
elektronische Verwaltung [ e-Government | e-Verwaltung | Online-Verwaltung ]

elektronische bankhandeling [ automatisch bankloket | automatische biljettenverdeler | bancomaat | geldautomaat | internetbankieren | online bankieren | telebankieren | thuisbank | videorekening ]
automatisierte Bankdienstleistung [ automatischer Bankschalter | Autoschalter | Banking | Electronic Banking | Geldautomat | Homebanking | Selbstbedienungsbank | Telebanking | Tele-Konto | Tele-Überweisung ]

online inzage
Online-Einsichtnahme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Weet de Commissie dat volgens een in de Wall Street Journal Europe op 30 mei verschenen artikel een hele reeds in de VS gevestigde bedrijven zoals Western Union, America Online en Wal-Mart aan de Amerikaanse justitie inzage hebben verleend in de persoonlijke gegevens van hun klanten, ook EU-burgers?
Ist der Kommission bekannt, dass einem Presseartikel des Wall Street Journal Europe vom 30. Mai zufolge eine Reihe amerikanischer Unternehmen wie Western Union, America Online und Wal-Mart den Vollstreckungsbehörden der Vereinigten Staaten Zugriff auf personenbezogene Daten ihrer Kunden, unter anderem Unionsbürgern, gewährt haben?

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, medio vorig jaar werd de fusie tussen de Amerikaanse bedrijven Time Warner en America Online aangekondigd. Ik herinner mij dat sommigen deze fusie toen als een vervroegd begin van het derde millennium op cultureel en technologisch gebied bestempelden.
– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich erinnere mich, wie sich Mitte vergangenen Jahres, als die Fusion zwischen den USA-Unternehmen Time Warner und America Online angekündigt wurde, Stimmen erhoben, die dies in kultureller und technologischer Hinsicht als vorgezogenen Beginn des dritten Jahrtausends bezeichneten.

Deze overeenkomst voorziet in kruisparticipaties tussen een pool AOL/Bertelsmann en een pool Telekom Online, en ook in een participatie van Deutsche Telekom in America Online in de Verenigde Staten.
Die Partner haben bereits eine Absichtserklärung ("Memorandum of Understanding") unterzeichnet und bereiten nunmehr spezifische Vereinbarungen vor. Die Vereinbarungen haben insbesondere eine Kapitalverflechtung zwischen AOL / Bertelsmann und Telekom Online sowie den Erwerb seitens der Deutsche Telekom von America Online-Aktien in den Vereinigten Staaten zum Gegenstand.

Deze alliantie brengt de ondernemingen America Online (marktleider in de Verenigde Staten), Bertelsmann (de grootste uitgeversgroep in Duitsland en in Europa) en Deutsche Telekom (de dominerende telecommunicatie-operator in Duitsland en de grootste in Europa) samen; zij zou nog kunnen uitgebreid worden met een andere Duitse uitgeversgroep: Axel Springer.
Diese Allianz vereinigt die Unternehmen America Online, (Marktführer für "Online"-Dienste in den Vereinigten Staaten), Bertelsmann (größte Verlagsgesellschaft in Deutschland und in Europa) und Deutsche Telekom (beherrschendes Telekommunikationsdienstunternehmen in Deutschland und Europas größtes).

Daarenboven brengen twee Amerikaanse ondernemingen ervaring op het gebied van Amerikaanse on-line diensten in : Meigher Communications (gecreëerd door sommige oprichters van America Online) en Interchange Online Network (ontwerper van de door Europe Online gebruikte programmatuur en onlangs overgenomen door ATT, de belangrijkste Amerikaanse telecommunicatieorganisatie).
Außerdem steuern zwei amerikanische Unternehmen ihre Erfahrungen mit Online-Diensten bei, und zwar Meigher Communications (von Gründern der America Online ins Leben gerufen) und Interchange Online Network (entwickelte die Software für Europe Online und wurde kürzlich von ATT, dem größten Unternehmen auf dem amerikanischen Telekommunikationsmarkt, aufgekauft).

Naast verscheidene bestaande ondernemingen, zullen ten minste twee andere internationale on-line-dienstverleners zich tussen nu en eind 1995 in Europa vestigen : de gemeenschappelijke onderneming van America Online (AOL) en het uitgeversconcern Bertelsmann, en Microsoft Network (MSN).
Außer den bestehenden Unternehmen werden sich bis Ende 1995 mindestens zwei weitere internationale Online-Dienste in Europa niederlassen: das Gemeinschaftsunternehmen der America Online (AOL) und der Bertelsmann Verlagsgruppe sowie Microsoft Network (MSN).