Traduction de «amerikaans bedrijf pas goedgekeurd toen de partijen zich hadden verbonden » (Néerlandais → Allemand) :

Op 28 oktober 1999 werd de fusie tussen New Holland, een dochtermaatschappij van Fiat, en Case Corporation, een Amerikaans bedrijf, pas goedgekeurd toen de partijen zich hadden verbonden tot de verkoop van een groot deel van hun productiecapaciteit voor landbouwmachines en tot de overdracht van merknamen en andere intellectuele eigendomsrechten.
Am 28. Oktober 1999 wurde die Fusion zwischen der Fiat-Tochter New Holland und einem amerikanischen Unternehmen, Case Corporation, gebilligt, nachdem die Parteien sich zu erheblichen Verkäufen von Produktionseinheiten für landwirtschaftliche Maschinen, verbunden mit der Übertragung von Handelsmarken und anderen geistigen Eigentumsrechten, verpflichtet hatten.

Er was geen enkele informatie beschikbaar over de toepassing van een van de voorwaarden waartoe de deelnemers in de gemeenschappelijke onderneming GDEW zich hadden verbonden toen de oprichting van deze onderneming werd goedgekeurd, namelijk de verbintenis, wegens de onmogelijkheid om aan te tonen dat er van kruissubsidiëring geen sprake was, om aan concurrenten dezelfde diensten aan te bieden als die welke aan de gemeenschappelijke onderneming werden verleend overeenkomstig het beginsel van gelijke voorwaarden voor gelijke prestaties, teneinde het risico van de overdracht van openbare middelen naar een marktpartij op het gebied van expresbestellingen uit te sluiten.
Es lag keine Information über den Stand der Erfuellung einer der Voraussetzungen vor, die die Beteiligten an dem gemeinsamen Unternehmen GDEW bei der Genehmigung dieses Zusammenschlusses unterschrieben hatten, d. h. in Ermangelung des Nachweises der nichterfolgten Zahlung von Quersubventionen die Verpflichtung der Parteien, nach dem Grundsatz der Gleichbehandlung gleichwertiger Geschäfte den Konkurrenten die gleichen wie die zugunsten des gemeinsamen Unternehmens erbrachten Dienste anzubieten, um das Risiko eines Transfers öffentlicher Mittel zugunsten eines der Marktteilnehmer für Eilzustellungen auszuschließen.