Traduction de «amerikaanse financiële sector » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

financiële regulering | regulering van de financiële sector
Regulierung des Finanzsektors | Vorschriften für den Finanzsektor

financiële sector
Finanzbranchen | finanzieller Sektor | Finanzsektor

sectorale aanpassingslening voor het bedrijfsleven en de financiële sector | EFSAL [Abbr.]
Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor | EFSAL [Abbr.]

financiële sector
Finanzsektor

Belgische Federatie van de Financiële sector
Belgischer Verband des Finanzsektors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (SK) De door de Amerikaanse financiële sector veroorzaakte financiële crisis is razendsnel veranderd in een economische crisis die onmiddellijk alle economische sectoren heeft getroffen.
– (SK) Die Finanzkrise, die vom amerikanischen Finanzsektor verursacht wurde, wurde sehr schnell eine Wirtschaftskrise, die sofort alle Bereiche des Wirtschaftslebens betraf.

De Amerikaanse financiële sector is in beroering en de autoriteiten van de VS moeten steeds harder ingrijpen om een systeemcrisis te voorkomen.
Der US-Finanzsektor ist in Aufruhr, und die US-Behörden sahen sich gezwungen, immer stärker einzugreifen, um eine ausgewachsene Krise abzuwenden.

25. dringt aan op coördinatie van het Amerikaanse hervormingspakket voor de financiële sector (voorgesteld op 17 juni 2009) en de huidige EU-hervorming van de structuur voor financieel toezicht, zodat in de toekomst een falen van de mondiale financiële markten wordt voorkomen en regulering van de actoren daarin wordt gewaarborgd; stemt in dit verband in met de opneming van de belangrijkste opkomende industrielanden bij de oprichting van de Financiële Stabiliteitsraad (FSB);
25. fordert einen koordinierten Ansatz hinsichtlich des US-Reformpakets für den Finanzsektor (gemäß dem Vorschlag vom 17. Juni 2009) und der derzeitigen Reform des Finanzaufsichtssystems seitens der EU, um etwaige künftige Störungen auf dem globalen Finanzmarkt zu vermeiden und eine Regulierung für alle Akteure des Systems herbeizuführen; billigt in diesem Zusammenhang die Einbeziehung der wichtigsten Schwellenländer bezüglich der Gründung des Rates für Finanzstabilität (FSB);

24. dringt aan op een gezamenlijke aanpak van het Amerikaanse hervormingspakket voor de financiële sector (voorgesteld op 17 juni 2009) en de EU-hervorming van de structuur voor financieel toezicht, zodat in de toekomst een falen van de mondiale financiële markten en de actoren daarin wordt voorkomen; dringt aan op een spoedige tenuitvoerlegging van deze hervormingspakketten; stemt in dit verband in met de opneming in de Financiële Stabiliteitsraad FSB) van de belangrijkste opkomende industrielanden;
24. fordert einen koordinierten Ansatz hinsichtlich des US-Reformpakets für den Finanzsektor (gemäß dem Vorschlag vom 17. Juni 2009) und der derzeitigen Reform des Finanzaufsichtssystems seitens der EU, um alle künftigen Störungen des globalen Finanzmarkt und seiner Akteure zu vermeiden; fordert eine rasche Umsetzung dieser Reformpakete; billigt in diesem Zusammenhang die Einbeziehung der wichtigsten Schwellenländer bezüglich der Gründung des Rates für Finanzstabilität (FSB);

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, Henry Paulson, de Amerikaanse minister van Financiën, noemde de afgelopen weken vernederende tijden voor de VS, toen hij zijn reddingspakket van maar liefst 700 miljard dollar voor de Amerikaanse noodlijdende financiële sector presenteerde.
- (DE) Herr Präsident, liebe Kollegen! „Dies ist eine demütigende Zeit für die USA.“ Mit diesen Worten hat der amerikanische Finanzminister Henry Paulson sein Rettungspaket von bis zu 700 Milliarden Dollar für den notleidenden Finanzsektor vorgestellt.

Gedeeltelijk dankzij de financiële draagkracht van de Amerikaanse distributeurs zijn de VS-films in de EU-27 echter goed voor een marktaandeel van 65% (bron: Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector).
Unter anderem wegen der Finanzkraft der amerikanischen Konzerne lag der Marktanteil der US-Filme in der EU dennoch bei etwa 65 % (Quelle: Europäische Audiovisuelle Informationsstelle).

Op die basis zal de EU in het bijzonder trachten als katalysator te dienen opdat de VN en de gespecialiseerde VN-organisaties, de internationale financieringsinstellingen (met name de Wereldbank, de Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling), maar ook de particuliere sector, de financiële inspanning van de Colombiaanse regering zullen gaan steunen.
Die EU ist vor diesem Hintergrund insbesondere bestrebt, eine Katalysatorfunktion zu übernehmen, damit die UNO und ihre Sonderorganisationen, die internationalen Finanzinstitute (insbesondere die Weltbank, die Interamerikanische Entwicklungsbank und die Europäische Bank für Entwicklung), aber auch der Privatsektor die finanziellen Anstrengungen der kolumbianischen Regierung unterstützen.