Traduction de «amerikaanse financiële toezichthouders » (Néerlandais → Allemand) :

Er vinden ook bilateraal onderhandelingen over specifieke sectoren plaats, zoals het overleg met de Amerikaanse financiële regelgevers en toezichthouders in het kader van de dialoog tussen de EU en de VS over de financiële markten of de dialoog tussen de EU en Japan over hervorming van de regelgeving.
Darüber hinaus gibt es sektorspezifische bilaterale Dialoge, z. B. mit den Verantwortlichen für Finanz- und Überwachungsfragen in den USA im Rahmen des Finanzmarktdialogs zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten oder mit japanischen Stellen im Rahmen des Reformdialogs zwischen der EU und Japan zu Regelungsfragen.

12. spoort de Europese leden van de G7 aan het probleem van de 'leveraged' financiële speculatie (met schuldfinanciering), met name op de levensmiddelen- en grondstoffenmarkten, op de agenda van de volgende G7-bijeenkomst te plaatsen; is van oordeel dat de regelgeving die de Amerikaanse financiële toezichthouders in reactie op de crisis met de subprime leningen hebben vastgesteld niet volstaat om het vertrouwen in de financiële markten te herstellen; waarschuwt voor het aanhoudende gevaar van ongecontroleerde risicodekkingsfondsen en risicokapitaalfondsen voor de wereldeconomie, nationale economieën en afzonderlijke bedrijven, en dringt aan op stevige maatregelen om ze aan banden te leggen; herinnert eraan dat twee derde van alle risicodekkingsfondsen en risicokapitaalfondsen vanuit een offshorelocatie opereren, en hamert er daarom op dat oplossingen stevige maatregelen tegen belastingparadijzen moeten omvatten;
12. fordert die Teilnehmer der europäischen G7-Staaten mit Nachdruck auf, das Problem der massiven Spekulation auf den Finanzmärkten, insbesondere auf den Lebensmittel- und Rohstoffmärkten, auf die Tagesordnung des nächsten G7-Gipfels zu setzen; ist der Auffassung, dass die Vorschriften, die die Finanzaufsichtsbehörden der Vereinigten Staaten in Antwort auf die Krise im Zusammenhang mit zweitklassigen „Sub Prime“-Darlehen erlassen haben, nicht ausreichen, um das Vertrauen in die Finanzmärkte wieder herzustellen; warnt davor, dass unkontrollierte Hedgefonds und Kapitalanlagefonds im Privatsektor eine Gefahr für die Weltwirtschaft, nationale Volkswirtschaften und einzelne Unternehmen darstellen, und verlangt entschlossenes Vorgehen, um deren Geschäfte einzudämmen; erinnert daran, dass sich zwei Drittel der Hedgefonds und privaten Kapitalanlagefonds in Offshore-Zentren befinden, und fordert daher, dass eine Lösung wirksame Maßnahmen gegen Steueroasen umfassen muss;

U herinnert zich wellicht dat ik afgelopen november aan mijn tegenhangers van de Amerikaanse beurscommissie, de Japanse toezichthouder op financiële dienstverleners en de Internationale Organisatie van Effectentoezichthouders, de oprichting voorstelde van een monitoring board om de openbare verantwoording van de IASCF te verzekeren.
Sie erinnern sich bestimmt daran, dass ich im letzten November gemeinsam mit meinen Amtskollegen der Börsenaufsichtsbehörde der Vereinigten Staaten (SEC), der japanischen Finanzaufsichtsbehörde und der Internationalen Vereinigung der Wertpapieraufsichtsbehörden die Einrichtung eines Überwachungsgremiums vorgeschlagen habe,um die öffentlichen Rechenschaftslegung der IASCF zu sichern.

20. dringt er bij de Commissie op aan de kwaliteit van het toezicht in offshore-lokaties te evalueren en de samenwerking met de toezichthouders in deze rechtsgebieden te intensiveren; is voornemens de krachten te bundelen met de commissie financiële dienstverlening van het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden in het onderzoek naar de manier om de ongewenste kapitaalvlucht naar belastingparadijzen tegen te gaan;
20. legt der Kommission nahe, die Qualität der Aufsicht über Off-Shore-Standorte zu bewerten und die Kooperation mit den Aufsichtsbehörden der dafür zuständigen Gerichtsbarkeiten zu intensivieren; beabsichtigt, gemeinsam mit dem Ausschuss für Finanzdienstleistungen des Repräsentantenhauses des amerikanischen Kongresses zu prüfen, wie der unerwünschten Kapitalflucht in Steuerparadiese begegnet werden kann;

19. dringt er bij de Commissie op aan de kwaliteit van het toezicht in offshore-lokaties te evalueren en de samenwerking met de toezichthouders in deze rechtsgebieden te intensiveren; is voornemens de krachten te bundelen met de commissie financiële dienstverlening van het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden in het onderzoek naar maatregelen, waaronder belastingmaatregelen, om de ongewenste kapitaalvlucht naar belastingparadijzen tegen te gaan;
19. legt der Kommission nahe, die Qualität der Aufsicht über Off-Shore-Standorte zu bewerten und die Kooperation mit den Aufsichtsbehörden der dafür zuständigen Gerichtsbarkeiten zu intensivieren; beabsichtigt, gemeinsam mit dem Ausschuss für Finanzdienstleistungen des Repräsentantenhauses des amerikanischen Kongresses unter anderem steuerliche Maßnahmen zu prüfen, um der unerwünschten Kapitalflucht in Steuerparadiese zu begegnen;

20. constateert dat hedgefondsen een explosieve ontwikkeling doormaken; verzoekt de Commissie en de nationale toezichthouders, in nauwe samenwerking met de Amerikaanse autoriteiten, een inventaris op te maken van dit soort ongereguleerde fondsen; dringt erop aan dat opnieuw wordt nagedacht over de invloed die zij uitoefenen op de stabiliteit van het systeem, in het licht van de LTCM-affaire en de recente beroering op de financiële markten; is bereid zich te beraden over reguleringsvoorstellen tot vaststelling van minimale voorschriften m.b.t. het bedrijfseconomisch toezicht op hedgefondsen, en met name van specifieke regels voor kredietspeculatie en het shorten van aandelen;
20. stellt fest, dass Hedge-Fonds eine Boomphase durchlaufen; fordert die Kommission und die nationalen Aufsichtsbehörden auf, diese nicht der Regulierung unterliegenden Fonds in enger Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden zu erfassen; fordert, dass im Lichte der Vorkommnisse bei LTCM und der gegenwärtigen verwirrenden Lage an den Finanzmärkten erneut darüber nachgedacht wird, welchen Einfluss solche Fonds auf die Systemstabilität haben; ist gewillt, Vorschläge für eine Verordnung zu prüfen, die ein Minimum an auf Hedge-Fonds anwendbaren aufsichtsbehördlichen Vorschriften insbesondere hinsichtlich Leverage und Leerverkäufen festlegt;